1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:02,045 --> 00:00:06,006
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

4
00:00:24,372 --> 00:00:25,373
[man op radio]: Iets?

5
00:00:25,416 --> 00:00:26,635
Nog niet.

6
00:00:27,853 --> 00:00:30,291
Gewoon lopen en praten,

7
00:00:30,334 --> 00:00:32,336
maar niet op één knie vallen.

8
00:00:32,380 --> 00:00:34,295
Wat kost deze jongen?
zo lang?

9
00:00:34,338 --> 00:00:36,514
Wacht even.

10
00:00:36,558 --> 00:00:38,125
Er gebeurt iets.

11
00:00:38,168 --> 00:00:40,649
Plannen veranderen, Susie.

12
00:00:40,692 --> 00:00:42,085
We zijn niet dezelfde kinderen

13
00:00:42,129 --> 00:00:44,305
die droomde
over trouwen.

14
00:00:44,348 --> 00:00:46,089
Het heeft lang geduurd
om dat toe te geven,

15
00:00:46,133 --> 00:00:48,091
vooral omdat ik het niet wil
om je in de steek te laten.

16
00:00:48,135 --> 00:00:51,051
Ik heb het gevoel dat ik mijn leven op het spel heb gezet
voor u in de wacht.

17
00:00:51,094 --> 00:00:52,226
Ik wachtte op je.

18
00:00:52,269 --> 00:00:53,575
Maar dat hoefde niet.

19
00:00:53,618 --> 00:00:55,707
Je had kunnen beginnen
jouw zaak zonder mij.

20
00:00:55,751 --> 00:00:57,970
Waarom deed je dat niet?

21
00:00:59,668 --> 00:01:02,801
Denk dat dit dan een afscheid is.

22
00:01:04,107 --> 00:01:06,066
Het spijt me.

23
00:01:07,676 --> 00:01:10,331
O...

24
00:01:10,374 --> 00:01:12,159
Dit ziet er helemaal niet goed uit.

25
00:01:13,290 --> 00:01:15,336
O, jongen...

26
00:01:15,379 --> 00:01:16,293
Wat is: "O, jongen..."?

27
00:01:17,425 --> 00:01:20,123
Je zus en Adam.

28
00:01:20,167 --> 00:01:21,559
Oh.

29
00:01:21,603 --> 00:01:24,562
Zeg tegen Susie dat ik dat natuurlijk zal doen
wees haar bruidsmeisje,

30
00:01:24,606 --> 00:01:26,564
maar ik mag kiezen
de kleur van de jurk.

31
00:01:26,608 --> 00:01:29,219
Geen perzik-tafzijde
zoals de bruiloft van Zoe Snow.

32
00:01:29,263 --> 00:01:30,220
Het ergste!

33
00:01:30,264 --> 00:01:31,569
Avery, lieverd...

34
00:01:31,613 --> 00:01:33,267
dat gaat niet
een probleem zijn.

35
00:01:36,748 --> 00:01:40,100
Het spijt me zo.

36
00:01:41,666 --> 00:01:43,103
[zus]:
Je kunt het beter doen!

37
00:01:43,146 --> 00:01:44,756
Mam, ben jij dat?
Avery geven

38
00:01:44,800 --> 00:01:47,324
een toneelstukje
van mijn breuk?

39
00:01:47,368 --> 00:01:48,760
Ter verdediging:

40
00:01:48,804 --> 00:01:50,153
Ik dacht dat dit ging
een andere uitkomst te hebben.

41
00:01:52,155 --> 00:01:54,984
Kun je het gewoon aan papa vertellen?
Ik ga vandaag het werk overslaan?

42
00:01:55,027 --> 00:01:56,464
Ik moet gewoon mijn hoofd leegmaken.

43
00:01:56,507 --> 00:01:59,206
[vader]:
Het is oké, schat.

44
00:01:59,249 --> 00:02:00,816
Je neemt alle tijd
je hebt nodig.

45
00:02:05,212 --> 00:02:09,216
[autoradio speelt zachte rock]

46
00:02:12,915 --> 00:02:14,699
[band knalt]

47
00:02:25,275 --> 00:02:26,711
[zet de radio uit]

48
00:02:46,122 --> 00:02:47,341
Avery!

49
00:02:59,527 --> 00:03:01,529
-Hallo.
-Hoi.

50
00:03:01,572 --> 00:03:03,313
Heeft u hulp nodig?

51
00:03:03,357 --> 00:03:05,359
Eh, dat doe ik
als je een bandenkrik hebt.

52
00:03:05,402 --> 00:03:06,360
Een bandenkrik?

53
00:03:06,403 --> 00:03:07,665
Waarom, heb je een lekke band gekregen?

54
00:03:07,709 --> 00:03:10,015
Ja, daarom
Ik heb de bandenkrik nodig.

55
00:03:10,059 --> 00:03:11,843
Nou, had je niet...?

56
00:03:11,887 --> 00:03:13,323
Je hebt er geen.
Kijk daar eens naar.

57
00:03:13,367 --> 00:03:15,282
Ja, mijn zus
heb het geleend.

58
00:03:15,325 --> 00:03:17,327
Ze kreeg een paar weken geleden een flat,

59
00:03:17,371 --> 00:03:18,459
en zij werd verondersteld
om het terug te sturen...

60
00:03:18,502 --> 00:03:19,677
Maar dat deed ze niet.

61
00:03:19,721 --> 00:03:21,636
Ja, wat ik nu pas ben
over te weten komen.

62
00:03:21,679 --> 00:03:24,160
Nou, dan moet dit zo zijn
jouw geluksdag.

63
00:03:24,204 --> 00:03:25,814
Daar weet ik niets van,
maar...

64
00:03:25,857 --> 00:03:27,076
Kom op.

65
00:03:27,119 --> 00:03:28,556
Laten we kijken of we je kunnen vinden
een bandenkrik.

66
00:03:37,913 --> 00:03:39,393
Ah-hah!

67
00:03:39,436 --> 00:03:40,872
Succes!

68
00:03:40,916 --> 00:03:42,309
Ja!

69
00:03:45,225 --> 00:03:47,009
Heeft u nog iets nodig?

70
00:03:47,052 --> 00:03:48,793
Eh...

71
00:03:48,837 --> 00:03:50,752
Nou ja, dat dacht ik eerder
Er zouden instructies zijn.

72
00:03:50,795 --> 00:03:53,102
Heb je nog nooit
eerder een band verwisseld?

73
00:03:53,145 --> 00:03:55,060
Voor alles de eerste keer.

74
00:03:55,104 --> 00:03:57,367
Wat is je naam?

75
00:03:57,411 --> 00:03:58,803
O, het spijt me.

76
00:03:58,847 --> 00:04:01,284
Nate Kenneth,
tot uw dienst.

77
00:04:01,328 --> 00:04:02,807
Hallo, Nate Kenneth.

78
00:04:02,851 --> 00:04:04,287
Ik ben Susanna Truitt.

79
00:04:04,331 --> 00:04:05,636
Leuk je te ontmoeten.

80
00:04:05,680 --> 00:04:07,508
Zullen we?

81
00:04:07,551 --> 00:04:08,683
Ja.

82
00:04:08,726 --> 00:04:10,424
Laten we dit eens proberen.

83
00:04:10,467 --> 00:04:11,555
Ontzettend bedankt.

84
00:04:11,599 --> 00:04:12,469
Natuurlijk. Doe jij
Vind je het erg om dit vast te houden?

85
00:04:12,513 --> 00:04:13,427
Helemaal niet.

86
00:04:13,470 --> 00:04:14,558
Bedankt.

87
00:04:18,301 --> 00:04:19,346
Met een accent
zo,

88
00:04:19,389 --> 00:04:21,043
het klinkt als
Je komt niet uit Georgië.

89
00:04:21,086 --> 00:04:22,392
[lachen]

90
00:04:22,436 --> 00:04:24,002
En hier dacht ik
Ik mengde me.

91
00:04:24,046 --> 00:04:26,440
Heb je gehoord van een
land dat Cambria heet?

92
00:04:28,355 --> 00:04:29,834
Eh...

93
00:04:29,878 --> 00:04:32,750
Nee, maar ik ben niet zo goed
bij aardrijkskunde.

94
00:04:32,794 --> 00:04:34,186
Het is in orde.

95
00:04:34,230 --> 00:04:35,797
Het is een uitdaging
zelfs voor degenen die dat wel zijn,

96
00:04:35,840 --> 00:04:37,320
vooral door het feit

97
00:04:37,364 --> 00:04:38,713
dat het niet veel groter is
dan je St. Simons-eiland.

98
00:04:38,756 --> 00:04:39,888
Ehm, mag ik?

99
00:04:39,931 --> 00:04:41,324
Alsjeblieft, bedankt.

100
00:04:41,368 --> 00:04:43,108
Wat brengt jou hier?

101
00:04:43,152 --> 00:04:44,675
Op bezoek bij een familievriend.

102
00:04:44,719 --> 00:04:45,763
Weet je
Mevrouw Waller?

103
00:04:45,807 --> 00:04:47,374
Juni Waller?

104
00:04:47,417 --> 00:04:50,115
Ja, haar naam staat op de helft
de gebouwen in de stad.

105
00:04:50,159 --> 00:04:51,334
Ze is je vriendin?

106
00:04:51,378 --> 00:04:53,293
Wel, die van mijn vader,
eigenlijk.

107
00:04:53,336 --> 00:04:55,295
Ja.

108
00:04:55,338 --> 00:04:57,253
Ik ben eerder op vakantie
Ik begin met een nieuwe baan.

109
00:04:57,297 --> 00:04:58,689
O, wat doe je?

110
00:04:59,995 --> 00:05:00,952
Publieke relaties.

111
00:05:00,996 --> 00:05:02,954
Wat doe je?

112
00:05:02,998 --> 00:05:05,653
Ach, landschapsarchitectuur.

113
00:05:05,696 --> 00:05:07,089
O, indrukwekkend.

114
00:05:07,132 --> 00:05:09,526
Ik bedoel, ik probeer het nog steeds
om dingen op mijn cv te krijgen.

115
00:05:09,570 --> 00:05:11,876
Er is niet veel
van landschapsarchitectenbureaus

116
00:05:11,920 --> 00:05:13,574
op het eiland, dus...

117
00:05:13,617 --> 00:05:15,402
Waarom begin je niet?
uw eigen firma?

118
00:05:15,445 --> 00:05:16,403
Jij bent de tweede persoon
om dat tegen mij te zeggen

119
00:05:16,446 --> 00:05:18,970
over twee uur.

120
00:05:19,014 --> 00:05:21,669
De eerste was mijn vriend
terwijl hij het uitmaakte met mij.

121
00:05:24,411 --> 00:05:25,325
Het spijt me, dat was...
Ik niet...

122
00:05:25,368 --> 00:05:26,630
Ik weet het niet
waarom ik dat zei.

123
00:05:26,674 --> 00:05:27,849
Nou, luister,

124
00:05:27,892 --> 00:05:29,024
soms,
het is gemakkelijker om dingen te vertellen

125
00:05:29,067 --> 00:05:30,286
aan een volslagen vreemde.

126
00:05:31,418 --> 00:05:32,375
Ja, misschien,

127
00:05:32,419 --> 00:05:34,116
maar dat heb ik niet echt
een antwoord

128
00:05:34,159 --> 00:05:36,379
voor een van jullie,

129
00:05:36,423 --> 00:05:38,338
of ikzelf.

130
00:05:38,381 --> 00:05:39,948
Adam en ik zouden dat doen
om ons bedrijf open te stellen

131
00:05:39,991 --> 00:05:41,253
toen hij terugkwam,

132
00:05:41,297 --> 00:05:45,388
maar dat is het duidelijk niet
gaat niet meer gebeuren.

133
00:05:45,432 --> 00:05:49,349
Ik heb mijn plannen zien veranderen
onverwacht ook.

134
00:05:49,392 --> 00:05:51,307
Het kan behoorlijk zijn
moeilijk.

135
00:05:51,351 --> 00:05:52,874
Ja.

136
00:05:52,917 --> 00:05:53,875
O, hier.

137
00:05:53,918 --> 00:05:55,267
O, dank je.

138
00:05:55,311 --> 00:05:56,268
Graag gedaan.

139
00:05:56,312 --> 00:05:58,009
Oh, wacht, hier.

140
00:06:00,360 --> 00:06:02,536
Is dit een zakdoek?

141
00:06:02,579 --> 00:06:03,972
Het is.

142
00:06:04,015 --> 00:06:07,845
Ik heb nog nooit iemand van onze leeftijd ontmoet
met een zakdoek ervoor.

143
00:06:07,889 --> 00:06:09,804
Weet je zeker dat je dat niet bent,
zoals een tijdreiziger

144
00:06:09,847 --> 00:06:11,458
uit een ander tijdperk
of zoiets?

145
00:06:11,501 --> 00:06:12,763
Niet dat ik weet.

146
00:06:12,807 --> 00:06:14,504
Oké.

147
00:06:14,548 --> 00:06:17,333
O...
uhm, het spijt me.

148
00:06:17,377 --> 00:06:18,465
Dat is in orde.
Daar is het voor.

149
00:06:18,508 --> 00:06:19,901
Eh... Ik zal het schoonmaken.

150
00:06:19,944 --> 00:06:21,685
Ik zal het schoonmaken
en krijg het naar je terug.

151
00:06:21,729 --> 00:06:22,730
Oké.

152
00:06:29,171 --> 00:06:31,086
Die boom is dat
ongelooflijk.

153
00:06:31,129 --> 00:06:34,394
Ja, het heet
Eik van de minnaar.

154
00:06:34,437 --> 00:06:35,699
Er is een legende

155
00:06:35,743 --> 00:06:36,744
dat als een stel zich verlooft
eronder,

156
00:06:36,787 --> 00:06:37,788
ze zullen voor altijd getrouwd blijven.

157
00:06:38,963 --> 00:06:40,791
Dat had ik vroeger
al deze fantasieën

158
00:06:40,835 --> 00:06:44,012
over het krijgen van een aanzoek
daaronder.

159
00:06:44,055 --> 00:06:45,622
Niets bijzonders,

160
00:06:45,666 --> 00:06:48,233
gewoon, je weet wel, het hele ding
bedekt met fonkelende lichtjes...

161
00:06:48,277 --> 00:06:49,278
een beetje chique.

162
00:06:51,541 --> 00:06:52,673
Ja, ik denk...

163
00:06:52,716 --> 00:06:55,850
had het allemaal gepland,
maar...

164
00:06:55,893 --> 00:06:58,461
dingen veranderen.

165
00:06:58,505 --> 00:06:59,549
Het leven is wat er gebeurt

166
00:06:59,593 --> 00:07:00,681
als je het druk hebt
andere plannen maken.

167
00:07:00,724 --> 00:07:02,726
John Lennon.

168
00:07:02,770 --> 00:07:04,336
Dat klopt.

169
00:07:07,339 --> 00:07:10,691
Weet je,
Ik herinner me Cambria nog.

170
00:07:10,734 --> 00:07:11,996
Jij wel?

171
00:07:12,040 --> 00:07:12,997
Ja, dat is waar
zij herschapen

172
00:07:13,041 --> 00:07:14,521
de Florentijnse tuinen, toch?

173
00:07:14,564 --> 00:07:16,436
Ja, dat klopt.

174
00:07:16,479 --> 00:07:17,611
Rechts.

175
00:07:17,654 --> 00:07:19,482
Adembenemend,
zijn ze niet?

176
00:07:19,526 --> 00:07:21,223
Ik ben het daar volledig mee eens.

177
00:07:22,354 --> 00:07:24,966
Nou, heel erg bedankt,
Nate Kenneth,

178
00:07:25,009 --> 00:07:26,663
voor alles...

179
00:07:26,707 --> 00:07:29,971
en ik beloof dat ik terugkom
uw zakdoek schoongemaakt.

180
00:07:30,014 --> 00:07:31,146
Ik kijk er naar uit.

181
00:07:31,189 --> 00:07:32,713
Bedankt.

182
00:07:34,279 --> 00:07:35,890
[motor draait aan]

183
00:08:22,676 --> 00:08:24,416
Hallo, Johannes.

184
00:08:24,460 --> 00:08:26,331
Sleutels.

185
00:08:30,684 --> 00:08:32,773
Jij maakt mijn werk
moeilijk.

186
00:08:32,816 --> 00:08:34,470
Het was één rit.

187
00:08:34,514 --> 00:08:37,386
Blijvend
twee uur.

188
00:08:37,429 --> 00:08:39,693
Ik ging mijn hoofd leegmaken,

189
00:08:39,736 --> 00:08:42,826
maar toen hielp ik
een dame in nood.

190
00:08:42,870 --> 00:08:44,175
Wij soort van
samengewerkt,

191
00:08:44,219 --> 00:08:47,048
maar ik heb mijn handen vuil gemaakt.

192
00:09:00,496 --> 00:09:01,845
[kloppen]

193
00:09:03,368 --> 00:09:04,239
Hallo.

194
00:09:04,282 --> 00:09:05,153
Hoi.

195
00:09:05,196 --> 00:09:06,676
Ik heb Adam nooit gemogen.

196
00:09:06,720 --> 00:09:08,722
Ja, dat deed je.

197
00:09:08,765 --> 00:09:11,638
Met terugwerkende kracht heb ik dat niet gedaan.

198
00:09:11,681 --> 00:09:14,292
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
helemaal met rode ogen en opgezwollen,

199
00:09:14,336 --> 00:09:15,816
maar je lijkt in orde.

200
00:09:15,859 --> 00:09:19,297
Ik bedoel, geloof me,
het is niet leuk.

201
00:09:19,341 --> 00:09:20,690
Ik probeer het gewoon
om het uit te zoeken.

202
00:09:20,734 --> 00:09:22,692
We hadden al deze plannen,
zoals...

203
00:09:22,736 --> 00:09:23,911
wij gingen trouwen
toen hij klaar was met zijn tour.

204
00:09:23,954 --> 00:09:25,695
Wij gingen open
samen het bedrijf,

205
00:09:25,739 --> 00:09:26,914
en...

206
00:09:26,957 --> 00:09:28,785
oef...

207
00:09:28,829 --> 00:09:29,830
nu heb ik letterlijk
geen idee

208
00:09:29,873 --> 00:09:31,092
wat ik aan het doen ben
met mijn leven, dus...

209
00:09:32,093 --> 00:09:34,356
Misschien kun je er een hebben?

210
00:09:36,053 --> 00:09:37,098
Betekenis?

211
00:09:38,229 --> 00:09:39,230
Betekenis...

212
00:09:40,449 --> 00:09:41,755
je hebt gewacht
voor dit of dat...

213
00:09:41,798 --> 00:09:43,495
hem om terug te keren,
hem voor te stellen,

214
00:09:43,539 --> 00:09:44,801
bla, bla, bla.

215
00:09:44,845 --> 00:09:48,196
Ondertussen blijf jij
werken voor mama en papa

216
00:09:48,239 --> 00:09:50,720
ondanks het feit dat
een diploma...

217
00:09:50,764 --> 00:09:52,113
dat hangt daar gewoon,

218
00:09:52,156 --> 00:09:56,073
als een zeer dure
muur ornament.

219
00:09:56,117 --> 00:09:58,336
Nou, Adam en ik gingen
om samen de zaak te openen.

220
00:09:58,380 --> 00:10:00,425
Dus...

221
00:10:00,469 --> 00:10:01,426
nu begin je eraan
in je eentje.

222
00:10:03,341 --> 00:10:05,605
Als iemand het kan,
het is mijn grote zus.

223
00:10:10,958 --> 00:10:11,915
Wat is dit?

224
00:10:11,959 --> 00:10:13,221
O, het is...

225
00:10:13,264 --> 00:10:14,744
het is...
een herinnering...

226
00:10:14,788 --> 00:10:19,923
dat zelfs op een hele slechte dag,
er kan iets goeds gebeuren.

227
00:10:22,360 --> 00:10:25,755
Heb je genoten
uw verblijf tot nu toe?

228
00:10:25,799 --> 00:10:26,756
Jouw gastvrijheid,
Mevrouw Waller,

229
00:10:26,800 --> 00:10:29,106
is, zoals altijd, onberispelijk.

230
00:10:29,150 --> 00:10:30,760
Je herinnert me er zoveel aan
van je vader

231
00:10:30,804 --> 00:10:32,022
toen hij jouw leeftijd had.

232
00:10:32,066 --> 00:10:34,155
Ik kan alleen maar hopen dat het zo zal zijn
de helft van de man die hij was.

233
00:10:34,198 --> 00:10:35,896
Ik twijfel er niet aan
dat jij zult zijn.

234
00:10:37,506 --> 00:10:39,377
Wanneer ga je naar huis
voor de festiviteiten?

235
00:10:39,421 --> 00:10:40,814
Veertien dagen.

236
00:10:40,857 --> 00:10:42,032
Oef.

237
00:10:42,076 --> 00:10:43,555
Nou, ik hoop dat je dat bent
van plan om eruit te komen

238
00:10:43,599 --> 00:10:45,427
en zie er een paar
ons kleine eiland...

239
00:10:45,470 --> 00:10:46,558
zie de sites,
een paar mensen ontmoeten?

240
00:10:48,038 --> 00:10:50,084
Weet je, dat heb ik eigenlijk gedaan
heb al een van je lokale bewoners ontmoet.

241
00:10:50,127 --> 00:10:51,085
Susanna Truit?

242
00:10:51,128 --> 00:10:53,478
Glo en Gib Truitt's oudste?

243
00:10:53,522 --> 00:10:55,219
Mogelijk.
Ze is landschapsarchitect.

244
00:10:55,263 --> 00:10:58,048
Ik kwam haar gestrand tegen
aan de kant van de weg.

245
00:10:58,092 --> 00:10:59,354
En jij hielp
haar eruit, hoop ik?

246
00:10:59,397 --> 00:11:02,226
We werkten min of meer samen.

247
00:11:02,270 --> 00:11:03,314
Capabele vrouw.

248
00:11:04,707 --> 00:11:07,579
Zei je die van Susanna?
nu een landschapsarchitect?

249
00:11:07,623 --> 00:11:09,233
Dat deed ik.

250
00:11:09,277 --> 00:11:10,452
Sterker nog,

251
00:11:10,495 --> 00:11:11,975
Ik hoopte met je te praten
daarover.

252
00:11:16,763 --> 00:11:19,722
[Avery]: Dank je.
Heb een geweldige dag.

253
00:11:19,766 --> 00:11:20,984
Waar is papa?

254
00:11:21,028 --> 00:11:22,377
Hij is ongeveer 20 minuten
te laat voor zijn dienst.

255
00:11:22,420 --> 00:11:24,292
Heb je hem een ​​sms gestuurd?

256
00:11:24,335 --> 00:11:25,989
Mm, geen antwoord.

257
00:11:26,033 --> 00:11:27,121
Hm.

258
00:11:27,164 --> 00:11:28,513
Weet je wat,
Kun je gewoon mijn auto meenemen?

259
00:11:28,557 --> 00:11:29,993
en kom gewoon even langs om het zeker te weten
alles in orde?

260
00:11:30,037 --> 00:11:31,778
Waarom moet ik
degene zijn die gaat?

261
00:11:31,821 --> 00:11:32,822
Oké, prima.

262
00:11:32,866 --> 00:11:34,041
Ik ga, en jij kunt gewoon blijven

263
00:11:34,084 --> 00:11:36,521
en kijk naar de winkel
helemaal zelf.

264
00:11:36,565 --> 00:11:37,653
Dat dacht ik.

265
00:11:37,697 --> 00:11:39,176
Doei.

266
00:11:49,012 --> 00:11:50,100
Hier, laat mij...

267
00:11:52,407 --> 00:11:53,234
Jij weer?

268
00:11:53,277 --> 00:11:54,148
Ik weer.

269
00:11:55,802 --> 00:11:58,021
Wat brengt jou hier?

270
00:11:58,065 --> 00:11:59,544
Lot.

271
00:11:59,588 --> 00:12:00,676
Lot?

272
00:12:00,720 --> 00:12:01,677
Inderdaad.

273
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
Zoals het gebeurt,

274
00:12:03,766 --> 00:12:05,768
Mevrouw Waller heeft een leidende hand nodig
als het om haar tuin gaat,

275
00:12:05,812 --> 00:12:07,509
en bedankt
naar onze eerdere ontmoeting,

276
00:12:07,552 --> 00:12:10,338
Ik weet het toevallig wel
een landschapsarchitect.

277
00:12:10,381 --> 00:12:11,818
Het lot dus.

278
00:12:11,861 --> 00:12:13,733
O nee, nee,
nee, nee... mm-mm.

279
00:12:13,776 --> 00:12:15,212
Nee?

280
00:12:15,256 --> 00:12:16,257
Nee.

281
00:12:16,300 --> 00:12:17,998
Ik kan het niet
De tuinen van mevrouw Waller.

282
00:12:18,041 --> 00:12:19,564
Ik ben een amateur.

283
00:12:20,957 --> 00:12:22,480
Je zei dat je dat was
een landschapsarchitect.

284
00:12:22,524 --> 00:12:24,613
Een amateurlandschap
architect.

285
00:12:24,656 --> 00:12:26,180
Ik heb het niet gedaan
iets groots, en ik...

286
00:12:26,223 --> 00:12:27,703
[telefoon zoemt]

287
00:12:27,747 --> 00:12:28,704
dat kan zeker niet
doe alles

288
00:12:28,748 --> 00:12:30,010
aan mevrouw Waller
verwachtingen.

289
00:12:30,053 --> 00:12:31,881
Bovendien wil ik niet gaan
en je in verlegenheid brengen.

290
00:12:31,925 --> 00:12:33,665
Je zou mij niet in verlegenheid brengen.

291
00:12:33,709 --> 00:12:34,754
Kom op, tenminste
neem de vergadering.

292
00:12:36,843 --> 00:12:37,800
Wat als ik het verpest?

293
00:12:37,844 --> 00:12:39,454
Wat als je dat niet doet?

294
00:12:39,497 --> 00:12:40,890
[telefoon zoemt]

295
00:12:40,934 --> 00:12:41,891
Pardon, sorry.

296
00:12:41,935 --> 00:12:43,588
Dit houdt...

297
00:12:47,549 --> 00:12:49,029
Wat is het?

298
00:12:49,072 --> 00:12:50,944
Het is mijn vader.

299
00:12:50,987 --> 00:12:52,249
Ik moet het halen
naar het ziekenhuis.

300
00:12:52,293 --> 00:12:53,729
Ugh, Avery heeft mijn auto.

301
00:12:53,773 --> 00:12:55,426
Ik zal je rijden.
Komen.

302
00:12:55,470 --> 00:12:56,471
Oké...

303
00:13:02,694 --> 00:13:05,132
Pardon, ik ben op zoek
voor Gib Truitt's kamer.

304
00:13:05,175 --> 00:13:06,176
Bedankt.

305
00:13:08,831 --> 00:13:10,398
Pa?

306
00:13:10,441 --> 00:13:11,921
-Is alles in orde?
- Met mij gaat het goed, lieverd.

307
00:13:11,965 --> 00:13:13,793
Er is niets mis met mij.

308
00:13:13,836 --> 00:13:15,490
Door stress veroorzaakt
hartkloppingen.

309
00:13:15,533 --> 00:13:17,187
Ik zei toch dat ik het niet nodig had
hiervoor langskomen.

310
00:13:17,231 --> 00:13:19,059
Je hebt precies hetzelfde gedaan
juiste zaak.

311
00:13:20,843 --> 00:13:22,802
Jij, Gib Truitt,
je moet rusten...

312
00:13:22,845 --> 00:13:23,846
minstens een week,
misschien meer.

313
00:13:23,890 --> 00:13:25,369
Het is lente, dokter.

314
00:13:25,413 --> 00:13:26,893
Het is onze drukste tijd.

315
00:13:26,936 --> 00:13:28,764
Gib...

316
00:13:28,808 --> 00:13:30,461
was je onder de indruk
dit was optioneel?

317
00:13:30,505 --> 00:13:32,246
Omdat dat niet zo is.

318
00:13:34,378 --> 00:13:35,640
Hij gaat rusten.

319
00:13:35,684 --> 00:13:37,077
Ik beloof het.

320
00:13:37,120 --> 00:13:38,905
Ik zie je
volgende week.

321
00:13:40,080 --> 00:13:41,821
Je moet luisteren
naar de dokter.

322
00:13:41,864 --> 00:13:43,170
Ja, maar de winkel...

323
00:13:43,213 --> 00:13:44,649
We zullen wel iets bedenken, papa.

324
00:13:44,693 --> 00:13:46,347
Jij bent wat is
belangrijk, papa.

325
00:13:48,044 --> 00:13:50,003
[P.A. aankondiging]:
Dr. Shipp naar Emerg.

326
00:13:50,046 --> 00:13:51,526
Dr. Shipp naar Emerg.

327
00:13:53,180 --> 00:13:56,357
Je weet dat ik zo blij ben als een klap
Ik ben omringd door sterke vrouwen,

328
00:13:56,400 --> 00:14:00,665
maar er is een kleinigheidje
van zwaar tillen.

329
00:14:00,709 --> 00:14:02,058
Wij kunnen het beheren,

330
00:14:02,102 --> 00:14:04,147
en als we dat niet kunnen,
wij huren iemand in.

331
00:14:04,191 --> 00:14:05,366
Mm.

332
00:14:06,802 --> 00:14:10,632
Ik voel me niet op mijn gemak
met iedereen in de winkel...

333
00:14:10,675 --> 00:14:12,329
en we hebben nu iemand nodig.

334
00:14:12,373 --> 00:14:14,505
Nou ja, misschien
Ik kan u helpen.

335
00:14:19,859 --> 00:14:22,252
Jij bleef.
Bedankt.

336
00:14:22,296 --> 00:14:24,515
Ik wilde het zeker weten
het ging goed met je vader,

337
00:14:24,559 --> 00:14:25,690
en ik ben behoorlijk serieus.

338
00:14:25,734 --> 00:14:26,822
Ik help je graag verder
door de week

339
00:14:26,866 --> 00:14:27,997
terwijl hij herstelt.

340
00:14:28,041 --> 00:14:29,172
Je bent op vakantie.

341
00:14:29,216 --> 00:14:30,565
Nou ja, het beste deel daarvan

342
00:14:30,608 --> 00:14:32,001
is in staat zijn
om te doen wat ik wil.

343
00:14:32,045 --> 00:14:33,785
[Avery]: En jij wilt
een week doorbrengen

344
00:14:33,829 --> 00:14:35,091
werken
in een tuinwinkel?

345
00:14:35,135 --> 00:14:36,005
Ik zou.

346
00:14:36,049 --> 00:14:37,877
Wat doe jij ook alweer?

347
00:14:38,965 --> 00:14:40,053
Public relations,

348
00:14:40,096 --> 00:14:43,273
maar ik heb er behoorlijk wat tijd aan besteed
als jongen

349
00:14:43,317 --> 00:14:44,579
met mijn vader in de tuin,

350
00:14:44,622 --> 00:14:46,798
dus ik weet de weg
rond een kruiwagen.

351
00:14:46,842 --> 00:14:49,105
Vertel me nu eens wat
je wilt opgetild, gedragen worden,

352
00:14:49,149 --> 00:14:50,977
wat dan ook,
en ik ben jouw man.

353
00:14:51,020 --> 00:14:52,021
Ik zal mijn best doen.

354
00:14:52,065 --> 00:14:53,936
Nate blijft
met mevrouw Waller.

355
00:14:55,720 --> 00:14:56,983
En als ik zou helpen,

356
00:14:57,026 --> 00:14:58,158
dat zou je kunnen opleveren
met een beetje pauze

357
00:14:58,201 --> 00:14:59,159
mocht je jezelf vinden

358
00:14:59,202 --> 00:15:01,161
aan het werken
De tuinen van mevrouw Waller.

359
00:15:01,204 --> 00:15:02,249
Je doet het
De tuinen van mevrouw Waller?

360
00:15:02,292 --> 00:15:03,467
Nee.

361
00:15:03,511 --> 00:15:04,468
Mogelijk.

362
00:15:04,512 --> 00:15:06,427
-Ik zei je...
-En ik hoorde,

363
00:15:06,470 --> 00:15:07,863
maar wil je niet
landschapsontwerp doen?

364
00:15:07,907 --> 00:15:09,082
Ja, dat doet ze wel.

365
00:15:09,125 --> 00:15:10,083
Ik doe.

366
00:15:10,126 --> 00:15:12,172
Dan heb je
om eens te beginnen.

367
00:15:12,215 --> 00:15:13,477
Hij heeft een punt.

368
00:15:13,521 --> 00:15:14,478
Maar...

369
00:15:14,522 --> 00:15:15,566
Kunt u ons even de tijd geven?

370
00:15:15,610 --> 00:15:16,828
Ja natuurlijk.

371
00:15:19,222 --> 00:15:20,354
Vertrouw je hem?

372
00:15:20,397 --> 00:15:21,790
Ik ken hem niet echt.

373
00:15:21,833 --> 00:15:23,400
Mevrouw Waller vertrouwt hem.

374
00:15:23,444 --> 00:15:25,794
En hij lijkt supergretig
behulpzaam zijn.

375
00:15:25,837 --> 00:15:27,883
Nou,
we hebben nu hulp nodig,

376
00:15:27,927 --> 00:15:29,667
en dat hebben wij niet
veel opties.

377
00:15:32,279 --> 00:15:34,368
Morgenochtend,
7.00 uur?

378
00:15:34,411 --> 00:15:35,978
Prachtig!

379
00:15:54,823 --> 00:15:55,824
Pardon?

380
00:15:56,912 --> 00:15:59,175
Heb je deze man gezien?

381
00:16:12,580 --> 00:16:13,842
Ben ik gek,

382
00:16:13,885 --> 00:16:16,758
of heeft onze maandagverzending
al weggezet?

383
00:16:16,801 --> 00:16:17,977
Ja. Nate heeft het gedaan.

384
00:16:18,020 --> 00:16:19,761
Hij is vol aan de slag gegaan
stoom vooruit de hele ochtend.

385
00:16:19,804 --> 00:16:21,676
Je vader
zal opgelucht zijn.

386
00:16:26,942 --> 00:16:30,032
Oja, en zoals beloofd...

387
00:16:30,076 --> 00:16:32,339
één schone zakdoek.

388
00:16:32,382 --> 00:16:33,209
Bedankt.

389
00:16:33,253 --> 00:16:35,255
Graag gedaan.

390
00:16:35,298 --> 00:16:36,734
Goed gedaan vandaag.

391
00:16:36,778 --> 00:16:38,214
Bedankt!

392
00:16:38,258 --> 00:16:40,042
Ik heb een geweldige tijd gehad.

393
00:16:40,086 --> 00:16:41,652
Je hebt nodig
om er meer uit te komen.

394
00:16:44,090 --> 00:16:46,657
Dus ik sprak
met mevrouw Waller,

395
00:16:46,701 --> 00:16:50,792
en morgen heeft ze tijd
middag om te kletsen...

396
00:16:50,835 --> 00:16:51,923
gewoon een praatje,

397
00:16:51,967 --> 00:16:53,055
en een kans
om naar de tuinen te kijken.

398
00:16:53,099 --> 00:16:54,056
Geen druk.

399
00:16:55,753 --> 00:16:56,711
Oké.

400
00:16:56,754 --> 00:16:58,539
-Ja?
-Ja.

401
00:16:58,582 --> 00:17:01,237
Het is een kans,
en ik ben dankbaar.

402
00:17:01,281 --> 00:17:02,847
Nerveus, maar dankbaar.

403
00:17:04,849 --> 00:17:06,547
Oh, je hebt, eh...

404
00:17:06,590 --> 00:17:07,852
vuil.

405
00:17:07,896 --> 00:17:08,679
Oh.

406
00:17:08,723 --> 00:17:10,638
Hier.

407
00:17:15,643 --> 00:17:17,297
[camera klikken]

408
00:17:21,475 --> 00:17:22,476
Dank je.

409
00:17:22,519 --> 00:17:24,043
Eh...

410
00:17:24,086 --> 00:17:25,957
Na jou,
Mevrouw Truit.

411
00:17:26,001 --> 00:17:27,611
Bedankt.

412
00:17:48,415 --> 00:17:49,503
[Johannes]:
Dus...

413
00:17:49,546 --> 00:17:51,766
ben je gekomen
voor je zintuigen?

414
00:17:51,809 --> 00:17:53,420
[kreunend]

415
00:17:53,463 --> 00:17:56,553
Ik heb pallets grond verplaatst,
meer dan ik kan tellen.

416
00:17:56,597 --> 00:17:58,555
Ben bekrast
door rozendoornen.

417
00:17:58,599 --> 00:17:59,774
Elke spier doet pijn,

418
00:17:59,817 --> 00:18:01,819
en kijk, ik ben aan het ontwikkelen
een eelt.

419
00:18:01,863 --> 00:18:03,212
Zien?

420
00:18:03,256 --> 00:18:04,126
Goed.

421
00:18:04,170 --> 00:18:05,301
Ja.

422
00:18:05,345 --> 00:18:07,434
Het was een absurd idee
vanaf het begin,

423
00:18:07,477 --> 00:18:09,131
en als je moeder
ontdekte,

424
00:18:09,175 --> 00:18:10,611
ze zou mijn hoofd hebben.

425
00:18:10,654 --> 00:18:11,699
Geen twijfel.

426
00:18:11,742 --> 00:18:13,744
Oké, ik ga
douchen,

427
00:18:13,788 --> 00:18:15,181
maar er is
een kans van 50-50

428
00:18:15,224 --> 00:18:17,357
Misschien val ik flauw op bed
voordat ik dat doe.

429
00:18:17,400 --> 00:18:19,881
Zorg ervoor dat ik wakker ben
tegen 06.00 uur

430
00:18:21,535 --> 00:18:22,710
Waarom?

431
00:18:22,753 --> 00:18:25,756
Ik wil niet te laat komen
voor mijn tweede dag.

432
00:18:31,719 --> 00:18:32,633
[Gib]:
Oh, dit is cafeïnevrij, nietwaar?

433
00:18:32,676 --> 00:18:36,202
Het laatste wat je nodig hebt
is cafeïne.

434
00:18:36,245 --> 00:18:37,942
Maar dat is waar
het plezier is.

435
00:18:37,986 --> 00:18:40,206
Leuk, zoals een reis
naar het ziekenhuis.

436
00:18:41,294 --> 00:18:43,905
Nou, nietwaar
er professioneel uitzien?

437
00:18:43,948 --> 00:18:45,124
Denk je?

438
00:18:45,167 --> 00:18:46,037
Het ziet er niet uit
alsof ik te hard mijn best doe?

439
00:18:46,081 --> 00:18:48,170
Helemaal niet.
Je ziet er prachtig uit.

440
00:18:48,214 --> 00:18:50,564
Bedankt.

441
00:18:50,607 --> 00:18:52,479
Dat geldt ook voor Nate en Avery
in de winkel?

442
00:18:52,522 --> 00:18:54,089
Hij ontmoet mij
bij mevrouw Waller.

443
00:18:54,133 --> 00:18:55,221
Oh, over Nate gesproken,

444
00:18:55,264 --> 00:18:57,223
Ik heb hem uitgenodigd
voor het avondeten op vrijdag.

445
00:18:57,266 --> 00:18:59,486
Nou, hij heeft gewerkt
zo moeilijk,

446
00:18:59,529 --> 00:19:01,618
en het zal je vader geven
een kans

447
00:19:01,662 --> 00:19:03,620
om hem beter te leren kennen.

448
00:19:03,664 --> 00:19:05,709
Of ik kon naar de winkel gaan.

449
00:19:05,753 --> 00:19:07,407
Nee, je gaat niet
naar de winkel.

450
00:19:07,450 --> 00:19:08,408
[Susanna]: Oké,
Ik moet gaan.

451
00:19:08,451 --> 00:19:09,539
Wens me geluk.

452
00:19:09,583 --> 00:19:11,106
-Geluk!
-Oké. Bedankt.

453
00:19:28,167 --> 00:19:29,255
Goedemorgen.

454
00:19:29,298 --> 00:19:30,734
Goedemorgen.

455
00:19:30,778 --> 00:19:32,388
Eh...

456
00:19:32,432 --> 00:19:35,391
Ik ben hier voor Nate
en mevrouw Waller.

457
00:19:35,435 --> 00:19:37,393
Jij bent Susanna Truitt?

458
00:19:37,437 --> 00:19:38,481
Ja.

459
00:19:38,525 --> 00:19:39,482
Interessant.

460
00:19:39,526 --> 00:19:41,571
[Nate]:
Susanna, hallo!

461
00:19:41,615 --> 00:19:43,660
Ik zie dat je John hebt ontmoet.

462
00:19:43,704 --> 00:19:44,922
Oude maat
van de marine.

463
00:19:44,966 --> 00:19:46,228
Dat doet hij niet echt
praat veel.

464
00:19:46,272 --> 00:19:47,969
Die van mevrouw Waller
gewoon hier achter.

465
00:19:48,012 --> 00:19:49,100
Heb je gevonden
de plek goed?

466
00:19:49,144 --> 00:19:50,058
Ja, dat is het
mooi.

467
00:19:51,146 --> 00:19:52,278
Hier zijn we.

468
00:19:55,281 --> 00:19:57,370
Wat leuk om te zien
Jij weer, Susanna.

469
00:19:57,413 --> 00:19:58,675
Jij ook.
Bedankt.

470
00:19:58,719 --> 00:20:00,808
Susanna was afscheidsvrouw
op St. Simons High

471
00:20:00,851 --> 00:20:02,592
het jaar
Ik was startspreker.

472
00:20:02,636 --> 00:20:04,464
Ik dacht niet
je zou me herinneren.

473
00:20:04,507 --> 00:20:05,682
Natuurlijk, lieverd.

474
00:20:05,726 --> 00:20:08,903
Het was mij een eer om te delen
samen met jou het podium op.

475
00:20:08,946 --> 00:20:10,078
Thee?

476
00:20:10,121 --> 00:20:11,514
Alsjeblieft, ja,
dank je.

477
00:20:11,558 --> 00:20:14,082
[Mevrouw. Waller]:
Dus, wat denk je?

478
00:20:14,125 --> 00:20:16,215
Ik denk dat het niet zo is
een tuin aan zee,

479
00:20:16,258 --> 00:20:17,694
niet in de weg
het zou zo moeten zijn.

480
00:20:17,738 --> 00:20:18,956
Wat bedoel je?

481
00:20:19,000 --> 00:20:21,611
Tuinen aan zee worden verondersteld
zo romantisch zijn,

482
00:20:21,655 --> 00:20:23,352
en dat wordt verondersteld
om in harmonie te werken

483
00:20:23,396 --> 00:20:25,615
met de natuur
dat is om hen heen.

484
00:20:25,659 --> 00:20:27,095
Op welke manier?

485
00:20:27,138 --> 00:20:28,792
Nou, dat zou zo moeten zijn
duingras,

486
00:20:28,836 --> 00:20:30,229
en lavendel,
en salie,

487
00:20:30,272 --> 00:20:32,840
en deze tuin niet
heb daar iets van.

488
00:20:32,883 --> 00:20:34,668
Een soort gevoel
beperkt, weet je?

489
00:20:34,711 --> 00:20:37,061
Het voelt alsof dat zo zou moeten zijn
wat meer ruimte.

490
00:20:37,105 --> 00:20:38,149
ik zou beginnen,

491
00:20:38,193 --> 00:20:39,063
en ik zou eruit halen
dat witte hekwerk

492
00:20:39,107 --> 00:20:40,195
precies daar.

493
00:20:40,239 --> 00:20:41,849
Hier kan ik eigenlijk wel
laat het je zien.

494
00:20:41,892 --> 00:20:43,242
O ja.

495
00:20:45,200 --> 00:20:46,375
Zie je, deze tekeningen,

496
00:20:46,419 --> 00:20:47,942
deze schetsen
zijn wat natuurlijker,

497
00:20:47,985 --> 00:20:50,379
en we konden de
werkelijke kwaliteit van de grond

498
00:20:50,423 --> 00:20:53,121
naarmate het naar beneden gaat
ook naar de zee.

499
00:20:53,164 --> 00:20:55,123
Deze zijn geweldig.

500
00:20:55,166 --> 00:20:56,559
Nou, bedankt.

501
00:20:56,603 --> 00:20:58,257
Ik heb ze duidelijk gedaan
voordat ik je echte tuin zag.

502
00:20:58,300 --> 00:21:00,302
Maar jij kunt dit?

503
00:21:00,346 --> 00:21:01,521
Ja.

504
00:21:01,564 --> 00:21:03,740
Nou dan,
laat mij je niet tegenhouden.

505
00:21:03,784 --> 00:21:04,741
Ik heb een reis naar Europa

506
00:21:04,785 --> 00:21:05,873
volgende week,

507
00:21:05,916 --> 00:21:08,441
maar dat zul je wel hebben
elke toegang

508
00:21:08,484 --> 00:21:10,181
naar bevoorradingen.

509
00:21:10,225 --> 00:21:12,009
Susanne dus
heeft de baan?

510
00:21:12,053 --> 00:21:13,054
Ja.

511
00:21:13,097 --> 00:21:14,316
Heb ik dat niet duidelijk gemaakt?

512
00:21:14,360 --> 00:21:15,883
Bedankt!
Bedankt.

513
00:21:15,926 --> 00:21:16,971
ik beloof het,

514
00:21:17,014 --> 00:21:17,885
Ik zal ze maken
perfect en mooi

515
00:21:17,928 --> 00:21:18,973
voor jou.

516
00:21:19,016 --> 00:21:20,931
Ik heb al het vertrouwen
in de wereld.

517
00:21:20,975 --> 00:21:22,193
Bedankt.

518
00:21:25,066 --> 00:21:26,067
Aan het lot.

519
00:21:26,894 --> 00:21:27,851
Aan het lot.

520
00:21:27,895 --> 00:21:29,766
[lachen]

521
00:21:39,602 --> 00:21:41,735
Dus... dat is
Mevrouw Truitt.

522
00:21:41,778 --> 00:21:44,651
Het verklaart zoveel.

523
00:21:45,913 --> 00:21:47,218
Ik weet het niet
wat je bedoelt.

524
00:21:49,917 --> 00:21:51,614
[John]: Je hebt niet nagedacht
dit door, Nate.

525
00:21:54,051 --> 00:21:55,009
Dit zijn mijn laatste dagen
van vrijheid

526
00:21:55,052 --> 00:21:56,793
voordat alles verandert.

527
00:21:59,056 --> 00:22:02,103
Jij loopt het risico
van liefdesverdriet...

528
00:22:02,146 --> 00:22:03,626
voor jullie allebei.

529
00:22:11,808 --> 00:22:13,897
[Susanna]:
Deze vind ik leuk daar beneden.

530
00:22:13,941 --> 00:22:15,377
Deze?
Oké.

531
00:22:15,421 --> 00:22:16,378
Dus... ja.

532
00:22:16,422 --> 00:22:17,379
Dus deze twee hier?

533
00:22:17,423 --> 00:22:18,424
Ja, denk ik
laten we ze allebei doen.

534
00:22:18,467 --> 00:22:19,642
Oké, perfect.

535
00:22:19,686 --> 00:22:20,643
Bedankt.

536
00:22:20,687 --> 00:22:21,862
Ja, dat doe je
het zware tillen.

537
00:22:21,905 --> 00:22:23,124
Ik hou van...
O, die kerel is echt goed

538
00:22:23,167 --> 00:22:24,168
Omdat het zo lekker ruikt.

539
00:22:24,212 --> 00:22:24,995
Deze?

540
00:22:25,039 --> 00:22:26,214
Ja. Het is goed.

541
00:22:26,257 --> 00:22:27,171
Ruikt erg lekker.

542
00:22:27,215 --> 00:22:28,259
Ik weet.
Oké, eh...

543
00:22:28,303 --> 00:22:29,913
Deze... deze
zijn mooi, ja?

544
00:22:29,957 --> 00:22:31,350
Ja.

545
00:22:32,612 --> 00:22:33,656
Dat is in orde,
Ik maak maar een grapje.

546
00:22:35,005 --> 00:22:36,050
Pak het gewoon.

547
00:22:36,093 --> 00:22:37,051
Ik ben.

548
00:22:37,094 --> 00:22:37,965
Weet je het zeker?

549
00:22:38,008 --> 00:22:38,966
voorzichtig,
ze zijn kwetsbaar.

550
00:22:39,009 --> 00:22:41,403
Je legt ze dan neer.

551
00:22:41,447 --> 00:22:43,362
Je moet ze plaatsen
naar beneden dan. Ja.

552
00:22:43,405 --> 00:22:45,102
Plant de vaste planten.

553
00:22:45,146 --> 00:22:45,973
Vaste planten?

554
00:22:46,016 --> 00:22:47,235
Wat doen ze
eruit zien?

555
00:22:47,278 --> 00:22:49,629
Eh, dat zijn ze
eigenlijk allemaal verschillende dingen.

556
00:22:49,672 --> 00:22:50,847
Echt?

557
00:22:50,891 --> 00:22:52,806
Deze zijn allemaal verschillend--
Oké.

558
00:22:52,849 --> 00:22:54,198
Perfect.

559
00:22:54,242 --> 00:22:55,417
Ik kan niet wachten om te zien wat
wat je hier gaat doen.

560
00:23:05,775 --> 00:23:07,951
Je bent mooi
goed in dit.

561
00:23:07,995 --> 00:23:10,737
Ik ging niet naar de universiteit
voor niets.

562
00:23:32,846 --> 00:23:34,151
[Gib]: Dus jij zat bij de marine?

563
00:23:34,195 --> 00:23:36,458
Ik was.

564
00:23:36,502 --> 00:23:37,590
En dus,
ben je met pensioen,

565
00:23:37,633 --> 00:23:39,113
of hoe werkt dat
daar?

566
00:23:39,156 --> 00:23:40,984
Ach, technisch gezien,

567
00:23:41,028 --> 00:23:43,596
Ik ben nog steeds onderdeel
van de dienst.

568
00:23:43,639 --> 00:23:46,033
Ooit een marineman,
altijd een marineman.

569
00:23:46,076 --> 00:23:47,730
Inderdaad.

570
00:23:47,774 --> 00:23:49,210
Dus, Nate, doe het
je had een kans

571
00:23:49,253 --> 00:23:50,472
veel zien
van St. Simons?

572
00:23:50,516 --> 00:23:53,475
Susanna heeft hem
te veel werken.

573
00:23:53,519 --> 00:23:55,042
Waarvoor ik dankbaar ben.

574
00:23:55,085 --> 00:23:56,086
Nou ja, dat heb je gedaan
het raarste idee

575
00:23:56,130 --> 00:23:57,348
van een vakantie.

576
00:23:57,392 --> 00:23:58,698
Even uitrusten
uit mijn dagelijks leven....

577
00:23:58,741 --> 00:24:00,917
en dit zeer zeker
is dat geweest,

578
00:24:00,961 --> 00:24:03,442
maar tot jouw punt,
Mevrouw Truit...

579
00:24:03,485 --> 00:24:06,096
-Glo.
-Glo.

580
00:24:06,140 --> 00:24:07,402
Ik zou heel graag willen

581
00:24:07,446 --> 00:24:08,708
om meer van je eiland te zien
voordat ik vertrek.

582
00:24:08,751 --> 00:24:12,494
Susanna kan het je geven
een fietstocht.

583
00:24:12,538 --> 00:24:13,626
Je herinnert het je nog
hoe je dat moet doen,

584
00:24:13,669 --> 00:24:14,888
nietwaar, Suse?

585
00:24:14,931 --> 00:24:16,411
Susanna hielp altijd
fietstochten geven

586
00:24:16,455 --> 00:24:17,847
rond St. Simons

587
00:24:17,891 --> 00:24:21,416
toen ze aan het concurreren was
om de perzikprinses te zijn.

588
00:24:21,460 --> 00:24:23,331
Het spijt me,
de perzikprinses?

589
00:24:23,374 --> 00:24:24,767
Mm-hmm, op de middelbare school,

590
00:24:24,811 --> 00:24:28,510
Susie won de lokaal
Perzikprinses Schoonheidswedstrijd

591
00:24:28,554 --> 00:24:29,903
en ze werd vriendelijk
van een ambassadeur

592
00:24:29,946 --> 00:24:30,904
voor St. Simons

593
00:24:30,947 --> 00:24:31,905
voor een heel jaar.

594
00:24:31,948 --> 00:24:33,907
Ze was schattig.

595
00:24:33,950 --> 00:24:35,517
Ik wed dat ze dat was.

596
00:24:35,561 --> 00:24:38,259
[Gib]: Oké, kunnen we teruggaan
om nu over de marine te praten?

597
00:24:38,302 --> 00:24:39,260
Alsjeblieft?

598
00:24:39,303 --> 00:24:40,870
Ja, absoluut...

599
00:24:40,914 --> 00:24:43,133
Ehm... zodra
Ik help de tafel afruimen?

600
00:24:43,177 --> 00:24:44,526
Zou dat zo zijn
oké?

601
00:24:46,528 --> 00:24:48,791
Moet ik je dus bellen?
de perzikprinses?

602
00:24:48,835 --> 00:24:50,184
Is dat je officiële titel?

603
00:24:50,227 --> 00:24:51,707
Ik was 16.

604
00:24:51,751 --> 00:24:53,709
Je moet het begrijpen,
het was familietraditie.

605
00:24:53,753 --> 00:24:55,102
Ik moest naar binnen
de wedstrijd.

606
00:24:55,145 --> 00:24:57,147
Eigenlijk begrijp ik het wel.

607
00:24:57,191 --> 00:24:58,322
Familietraditie
is erg belangrijk

608
00:24:58,366 --> 00:25:00,150
waar ik ook vandaan kom.

609
00:25:00,194 --> 00:25:01,369
Dan snap je het.

610
00:25:01,412 --> 00:25:02,718
ik wel,

611
00:25:02,762 --> 00:25:03,850
en in alle oprechtheid,

612
00:25:03,893 --> 00:25:05,242
een fietstocht
klinkt geweldig,

613
00:25:05,286 --> 00:25:06,548
als je tijd hebt.

614
00:25:06,592 --> 00:25:08,332
Ik denk dat ik ermee kan zwaaien.

615
00:25:08,376 --> 00:25:09,246
Prachtig.

616
00:25:09,290 --> 00:25:10,073
Ik zie je op het werk.

617
00:25:10,117 --> 00:25:11,684
Ja.

618
00:25:22,564 --> 00:25:23,870
Het is uit.

619
00:25:29,179 --> 00:25:30,267
[Avery]:
Susanna!

620
00:25:30,311 --> 00:25:32,705
Dat ben je zo niet
ga dit geloven!

621
00:25:32,748 --> 00:25:33,706
Geloof wat?

622
00:25:33,749 --> 00:25:36,273
Wie Nate werkelijk is!

623
00:25:54,465 --> 00:25:56,555
O, dank je, Steven.

624
00:26:05,651 --> 00:26:07,217
O, Nathaniël...

625
00:26:27,977 --> 00:26:29,109
Susanna!

626
00:26:30,371 --> 00:26:31,981
Jij bent een prins?

627
00:26:32,025 --> 00:26:33,243
O, je zag het.

628
00:26:33,287 --> 00:26:34,549
Ja...
Ik zag.

629
00:26:34,593 --> 00:26:35,550
Ik kan het uitleggen.

630
00:26:35,594 --> 00:26:36,856
Is jouw uitleg,

631
00:26:36,899 --> 00:26:38,422
"Ik ben een prins
en het ontging mij"?

632
00:26:38,466 --> 00:26:39,772
Zou je dat geloven?

633
00:26:39,815 --> 00:26:41,164
Ja, eigenlijk zou ik dat wel doen.

634
00:26:41,208 --> 00:26:42,165
Weet je,
want het gebeurt voortdurend.

635
00:26:42,209 --> 00:26:43,166
Het doet?

636
00:26:43,210 --> 00:26:44,167
Nee!

637
00:26:44,211 --> 00:26:45,560
Juist...
stom van mij, eh...

638
00:26:47,301 --> 00:26:48,607
Zou u mij willen toestaan
uitleggen?

639
00:26:54,700 --> 00:26:57,790
Het spijt me dat ik het je niet heb verteld
wie ik werkelijk was.

640
00:26:57,833 --> 00:26:59,618
Anonimiteit is zo zeldzaam voor mij,

641
00:26:59,661 --> 00:27:02,882
en dus denk ik dat ik het volhield
een beetje te lang.

642
00:27:04,100 --> 00:27:07,060
In veel opzichten is het hier zijn
waar niemand mij herkent

643
00:27:07,103 --> 00:27:09,802
was zo'n zegen...

644
00:27:09,845 --> 00:27:11,847
vooral nu.

645
00:27:11,891 --> 00:27:14,371
Waarom nu?

646
00:27:14,415 --> 00:27:18,288
Dit zal zijn
mijn laatste echte vakantie.

647
00:27:18,332 --> 00:27:20,726
Mijn vader is overleden
een paar maanden geleden

648
00:27:20,769 --> 00:27:22,945
hoogst onverwacht.

649
00:27:22,989 --> 00:27:24,817
Het spijt me zo
over je vader.

650
00:27:24,860 --> 00:27:26,470
Bedankt.

651
00:27:26,514 --> 00:27:28,690
Hij was een groot man,

652
00:27:28,734 --> 00:27:30,736
en een ongelooflijke koning.

653
00:27:30,779 --> 00:27:33,042
Het zal moeilijk te volgen zijn
in zijn voetsporen.

654
00:27:33,086 --> 00:27:34,696
Ik denk dat
jij kunt het.

655
00:27:36,219 --> 00:27:38,352
Wat maakt jou zo zeker?

656
00:27:38,395 --> 00:27:39,440
Nou, ik weet niet veel

657
00:27:39,483 --> 00:27:40,659
over wat er nodig is
een koning zijn,

658
00:27:40,702 --> 00:27:43,052
maar ik weet het wel
veel over mensen,

659
00:27:43,096 --> 00:27:44,619
en ik heb het gezien
hoe hardwerkend

660
00:27:44,663 --> 00:27:46,708
en genereus
en aardig dat je bent,

661
00:27:46,752 --> 00:27:48,362
dus...

662
00:27:48,405 --> 00:27:51,278
Ik denk dat de mensen van Cambria
zou heel veel geluk hebben met jou.

663
00:27:54,194 --> 00:27:55,238
Dat zou kunnen
het beste compliment

664
00:27:55,282 --> 00:27:56,500
Ik ben ooit gegeven.

665
00:27:59,025 --> 00:28:00,635
Als ik terug mocht komen
de gunst...

666
00:28:02,811 --> 00:28:03,856
Ik weet het
je leven is niet voorbij

667
00:28:03,899 --> 00:28:04,944
precies
zoals je had gedacht.

668
00:28:05,945 --> 00:28:07,598
Dat is een understatement.

669
00:28:07,642 --> 00:28:09,122
Maar...

670
00:28:09,165 --> 00:28:11,080
jij bent het soort
van een slimme en vindingrijke persoon

671
00:28:11,124 --> 00:28:12,342
dat zal het meeste opleveren

672
00:28:12,386 --> 00:28:13,909
van welke omstandigheid dan ook
je bevindt je erin.

673
00:28:15,694 --> 00:28:17,217
Dank je.

674
00:28:19,741 --> 00:28:23,136
Een prins dus?

675
00:28:23,179 --> 00:28:25,834
Hoe is het om gewoon
de hele tijd in de gaten worden gehouden?

676
00:28:25,878 --> 00:28:27,662
Je raakt gewend
ernaar.

677
00:28:27,706 --> 00:28:28,968
Nee, voor mij,
het moeilijkste deel

678
00:28:29,011 --> 00:28:30,926
heeft beslissingen
gemaakt voor mij,

679
00:28:30,970 --> 00:28:33,059
soms zelfs
voordat ik werd geboren.

680
00:28:33,102 --> 00:28:35,148
Zoals wat?

681
00:28:35,191 --> 00:28:36,323
Waar ik heen ga
naar de universiteit...

682
00:28:36,366 --> 00:28:38,368
Marine Academie.

683
00:28:38,412 --> 00:28:39,543
Mijn studiegebied...

684
00:28:39,587 --> 00:28:43,373
politieke wetenschappen,
civiele techniek, recht.

685
00:28:43,417 --> 00:28:45,549
Met wie ik zal trouwen.

686
00:28:45,593 --> 00:28:47,551
Jij hebt het geregeld
huwelijken?

687
00:28:47,595 --> 00:28:49,640
Nee, maar...

688
00:28:49,684 --> 00:28:50,772
als ik trouw,

689
00:28:50,816 --> 00:28:53,166
Ik moet met een vrouw trouwen
van Cambria.

690
00:28:53,209 --> 00:28:54,384
Moeten?

691
00:28:54,428 --> 00:28:56,299
Het is traditie.

692
00:28:57,387 --> 00:29:00,086
Iemand in gedachten?

693
00:29:01,478 --> 00:29:04,830
Namen zijn altijd
zweeft...

694
00:29:04,873 --> 00:29:06,614
één meer dan anderen.

695
00:29:11,227 --> 00:29:12,751
[verslaggevers]: Lady Ginny!

696
00:29:15,971 --> 00:29:17,451
Vrouwe Ginny, deze kant op!

697
00:29:17,494 --> 00:29:20,323
Heeft hij je iets verteld?
over deze relatie?

698
00:29:20,367 --> 00:29:22,021
Hoeveel vrouwen zijn het nu geweest?

699
00:29:27,287 --> 00:29:28,810
Wat ben je nu van plan, Morris?

700
00:29:34,598 --> 00:29:36,339
Dame Ginny!
Dame Ginny!

701
00:29:37,688 --> 00:29:38,689
[Susanna]: Hij is een prins, papa!

702
00:29:38,733 --> 00:29:39,821
Hij is, zoals,
het echte ding.

703
00:29:39,865 --> 00:29:42,258
En dat is hij geweest
mulch voor ons vervoeren!

704
00:29:44,391 --> 00:29:45,653
Oké, Nate komt eraan.

705
00:29:45,696 --> 00:29:46,872
Ik vertelde hem dat we dat waren
ga het cool spelen.

706
00:29:50,353 --> 00:29:51,311
Hallo, lieverd...

707
00:29:51,354 --> 00:29:52,312
Ik bedoel, eh...

708
00:29:52,355 --> 00:29:54,053
Het is in orde.
Het gaat goed met je.

709
00:29:55,271 --> 00:29:57,447
Ik wilde mij bij jou verontschuldigen

710
00:29:57,491 --> 00:30:00,146
omdat je niet openhartig bent
over mijn identiteit.

711
00:30:00,189 --> 00:30:02,148
Jullie hebben allemaal zo gegeven,

712
00:30:02,191 --> 00:30:05,586
en ik waardeer het enorm dat ik dat ben
behandeld als een normaal...

713
00:30:05,629 --> 00:30:06,979
Dat is niet nodig
excuseer je, schat.

714
00:30:07,022 --> 00:30:09,764
Je bent te aardig,

715
00:30:09,808 --> 00:30:13,942
Nu, ik wou dat ik dat kon
blijf hier werken

716
00:30:13,986 --> 00:30:17,250
want het was echt leuk...

717
00:30:18,642 --> 00:30:20,166
[keel schrapen]

718
00:30:20,209 --> 00:30:21,645
Maar nu dat
mijn geheim is bekend,

719
00:30:21,689 --> 00:30:22,908
dat is behoorlijk
onmogelijk.

720
00:30:22,951 --> 00:30:24,474
Nou...

721
00:30:24,518 --> 00:30:27,521
Nate, je hebt het al gedaan
zo veel.

722
00:30:27,564 --> 00:30:29,088
En wij kunnen krijgen
iemand anders

723
00:30:29,131 --> 00:30:30,741
wanneer dekken
Mijn vader is herstellende.

724
00:30:32,178 --> 00:30:34,920
Ik weet dat dit een beetje laat is
op dit punt,

725
00:30:34,963 --> 00:30:36,051
maar...

726
00:30:37,139 --> 00:30:38,401
Gib en ik hebben dit
voor jou opgemaakt.

727
00:30:49,804 --> 00:30:52,024
Dank je...

728
00:30:52,067 --> 00:30:53,634
jullie allemaal.

729
00:30:58,421 --> 00:31:00,989
Ik ga deze plek missen.

730
00:31:01,033 --> 00:31:02,861
We gaan
om je te missen.

731
00:31:05,776 --> 00:31:08,083
O, dat hebben we nooit gekregen
dat fietstochtje.

732
00:31:08,127 --> 00:31:10,912
Nou, ga je weg
stad meteen?

733
00:31:10,956 --> 00:31:12,522
Overmorgen.

734
00:31:12,566 --> 00:31:15,003
Dus, wat ben jij
nu aan het doen?

735
00:31:20,443 --> 00:31:22,663
Laten we het doen.

736
00:31:39,506 --> 00:31:40,507
Hier zijn we.

737
00:31:40,550 --> 00:31:42,335
Ja.

738
00:31:47,557 --> 00:31:49,037
Is dat niet de boom?
waar we elkaar voor het eerst ontmoetten?

739
00:31:49,081 --> 00:31:50,343
Ja, precies.

740
00:31:50,386 --> 00:31:51,561
Nou ja, kom op.

741
00:31:51,605 --> 00:31:53,172
Laten we hier stoppen.

742
00:32:13,018 --> 00:32:14,933
Zo mooi.

743
00:32:16,630 --> 00:32:18,023
[Nate]: Nu, de dag dat we elkaar ontmoetten,

744
00:32:18,066 --> 00:32:19,981
Dat was een geweldige dag, maar...

745
00:32:20,025 --> 00:32:21,635
in mijn hele leven,

746
00:32:21,678 --> 00:32:24,551
Ik heb nog nooit een dag gehad
zoals vandaag.

747
00:32:24,594 --> 00:32:26,640
ik voel...

748
00:32:26,683 --> 00:32:28,729
gratis.

749
00:32:28,772 --> 00:32:31,123
Is dat een goede zaak?

750
00:32:31,166 --> 00:32:32,515
De beste.

751
00:32:32,559 --> 00:32:34,039
Bedankt.

752
00:32:35,954 --> 00:32:37,956
Zou jij dat kunnen zijn
iets anders...

753
00:32:37,999 --> 00:32:39,392
anders dan een prins?

754
00:32:40,871 --> 00:32:42,438
Ik zal binnenkort koning zijn.

755
00:32:42,482 --> 00:32:45,354
Dat weet ik.
Ik bedoel gewoon...

756
00:32:45,398 --> 00:32:46,355
Toen ik je voor het eerst ontmoette,

757
00:32:46,399 --> 00:32:47,574
je leek zo enthousiast
helpen.

758
00:32:47,617 --> 00:32:49,750
Je hebt je zelfs vrijwillig aangemeld
in de winkel.

759
00:32:49,793 --> 00:32:52,187
Waarom?

760
00:32:52,231 --> 00:32:54,146
De echte reden.

761
00:32:54,189 --> 00:32:57,845
De kans om leiding te geven
een normaal leven...

762
00:32:57,888 --> 00:32:59,934
maar voor een paar dagen.

763
00:32:59,978 --> 00:33:03,851
De kans om te maken
mijn eigen beslissingen.

764
00:33:03,894 --> 00:33:05,026
Het koningschap is geëvolueerd

765
00:33:05,070 --> 00:33:09,030
in een meestal
ceremoniële positie.

766
00:33:09,074 --> 00:33:10,379
Ceremonies
zijn theater.

767
00:33:13,252 --> 00:33:14,427
Al een tijdje is
Ik heb gevoeld

768
00:33:14,470 --> 00:33:16,864
alsof ik een rekwisiet was
in het leven van iemand anders.

769
00:33:18,387 --> 00:33:20,389
Zal dat veranderen
als je koning wordt?

770
00:33:20,433 --> 00:33:23,610
Dat hoop ik zeker.

771
00:33:23,653 --> 00:33:25,046
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn.

772
00:33:26,874 --> 00:33:29,920
Dus wat is het eerste
je gaat doen als koning?

773
00:33:29,964 --> 00:33:32,358
Open de Florentijnse
Tuinen voor het publiek.

774
00:33:32,401 --> 00:33:34,447
Ze zijn zo mooi,
ze moeten gedeeld worden...

775
00:33:34,490 --> 00:33:36,144
Ik bedoel, vooral een keer
Sir Edward is klaar

776
00:33:36,188 --> 00:33:38,146
renoveren
de Zuid-ovaal.

777
00:33:38,190 --> 00:33:39,234
Heer Eduard?

778
00:33:39,278 --> 00:33:40,235
Tilbury. Hij is...

779
00:33:40,279 --> 00:33:42,237
Ja, hij is geweldig!

780
00:33:42,281 --> 00:33:43,325
Ik bestudeerde zijn werk
op de universiteit.

781
00:33:43,369 --> 00:33:44,761
Ik dacht dat hij met pensioen was.

782
00:33:44,805 --> 00:33:46,198
Hij had,

783
00:33:46,241 --> 00:33:48,200
maar mijn moeder is erg
goed haar zin kan krijgen.

784
00:33:48,243 --> 00:33:49,723
Wauw.

785
00:33:49,766 --> 00:33:50,898
[lachen]

786
00:33:52,465 --> 00:33:54,945
Ik wou dat je dat kon
zie de tuinen.

787
00:33:54,989 --> 00:33:55,903
Je zou van ze houden.

788
00:33:57,774 --> 00:33:58,993
Misschien ooit.

789
00:33:59,037 --> 00:34:01,648
Dat hoop ik zeker.

790
00:34:06,696 --> 00:34:08,176
Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
ga aan de slag.

791
00:34:09,134 --> 00:34:10,091
Ja, juist.

792
00:34:28,849 --> 00:34:30,068
Ik kan het niet achterhalen
dit uit.

793
00:34:30,111 --> 00:34:31,069
Het is in orde.
Ik snap het.

794
00:34:31,112 --> 00:34:32,722
[camera klikken]

795
00:34:35,290 --> 00:34:36,291
Kom je?

796
00:34:36,335 --> 00:34:37,771
Eventueel.

797
00:34:41,209 --> 00:34:42,906
[telefoon rinkelt]

798
00:34:46,823 --> 00:34:48,129
Vrouwe Ginny?

799
00:34:48,173 --> 00:34:49,435
Wat een verrassing.

800
00:34:49,478 --> 00:34:51,393
Iemand heeft het druk gehad.

801
00:34:51,437 --> 00:34:54,004
En winst maken.

802
00:34:54,048 --> 00:34:55,615
Dus ik heb het gezien.

803
00:34:55,658 --> 00:34:57,704
Dus iedereen heeft het gezien.

804
00:34:57,747 --> 00:34:59,532
Hier is het punt, Morris.

805
00:34:59,575 --> 00:35:01,534
Weet je nog hoe ik binnenkwam
een paar gunsten bij de koningin

806
00:35:01,577 --> 00:35:04,406
om je te pakken te krijgen
in de koninklijke perspool?

807
00:35:04,450 --> 00:35:05,799
Ja...

808
00:35:05,842 --> 00:35:07,975
Dan weet jij het ook
hoeveel ben je mij schuldig,

809
00:35:08,018 --> 00:35:10,630
Nu, Morris...

810
00:35:10,673 --> 00:35:13,763
zijn er nog meer verrassingen?
waar je mij over wilt vertellen?

811
00:35:14,982 --> 00:35:17,158
[Johannes]:
Volgens je moeder,

812
00:35:17,202 --> 00:35:19,421
Lady Ginny kon het net
om Morris wethouder tegen te houden

813
00:35:19,465 --> 00:35:21,380
van het publiceren hiervan.

814
00:35:25,601 --> 00:35:26,559
Het spijt me, Nate,

815
00:35:26,602 --> 00:35:28,343
maar de koningin
was heel duidelijk.

816
00:35:28,387 --> 00:35:29,692
De vlucht vertrekt
over drie uur,

817
00:35:29,736 --> 00:35:31,607
en je tassen zijn dat ook
al ingepakt.

818
00:35:34,741 --> 00:35:35,742
We moeten nu vertrekken.

819
00:35:42,314 --> 00:35:43,750
[lijn rinkelt]

820
00:35:44,751 --> 00:35:46,056
[ringen]

821
00:35:48,929 --> 00:35:50,191
[droger blaast]

822
00:35:51,236 --> 00:35:53,325
[voicemail]:
Hé, het is Susanna.

823
00:35:53,368 --> 00:35:55,631
Laat een bericht achter
en ik neem zo snel mogelijk contact met je op.

824
00:36:02,508 --> 00:36:04,988
Hé Susanna, het is Nate.

825
00:36:05,032 --> 00:36:07,077
Beetje slecht nieuws.

826
00:36:07,121 --> 00:36:10,080
Ik moet terug naar huis
onmiddellijk.

827
00:36:10,124 --> 00:36:12,518
Het spijt me zo dat ik het niet kon
persoonlijk afscheid nemen.

828
00:36:25,226 --> 00:36:26,662
Evie Jones wel
bij de kassa.

829
00:36:26,706 --> 00:36:27,707
Ze wil met je praten.

830
00:36:29,012 --> 00:36:30,013
Oh.

831
00:36:32,799 --> 00:36:33,756
Hallo, Evi.

832
00:36:33,800 --> 00:36:34,757
Wat is er?

833
00:36:34,801 --> 00:36:36,759
Zijn de geruchten waar?

834
00:36:36,803 --> 00:36:39,240
Ja, we hadden een prins
voor ons werken.

835
00:36:39,284 --> 00:36:40,546
Nee, hij is er niet meer.

836
00:36:40,589 --> 00:36:42,069
O, niet over hem.

837
00:36:43,636 --> 00:36:45,203
Dat je het opnieuw doet
De tuinen van mevrouw Waller?

838
00:36:46,204 --> 00:36:47,379
Eh, ja...

839
00:36:47,422 --> 00:36:49,250
ja, dat is waar,
eigenlijk.

840
00:36:49,294 --> 00:36:50,904
Gefeliciteerd.

841
00:36:50,947 --> 00:36:52,601
Bedankt.

842
00:36:52,645 --> 00:36:54,777
Ben je beschikbaar
om wat werk aan mijn tuinen te doen

843
00:36:54,821 --> 00:36:55,822
als je klaar bent?

844
00:36:57,693 --> 00:36:59,217
Ik zou het graag doen.

845
00:36:59,260 --> 00:37:00,218
Prachtig.

846
00:37:00,261 --> 00:37:01,219
Bedankt.

847
00:37:01,262 --> 00:37:02,611
Natuurlijk!
Bedankt.

848
00:37:25,330 --> 00:37:26,809
Bedankt.

849
00:37:31,988 --> 00:37:33,207
Dat zal zo zijn
een paar uur

850
00:37:33,251 --> 00:37:36,776
tussen de kroning
en het kroningsbal.

851
00:37:36,819 --> 00:37:38,212
Is er iets?
in het bijzonder

852
00:37:38,256 --> 00:37:40,301
die u wilt opnemen
in het reisschema

853
00:37:40,345 --> 00:37:42,434
na de ochtend
walkthrough?

854
00:37:42,477 --> 00:37:45,567
Droomt mijn zoon
over Amerika...

855
00:37:45,611 --> 00:37:47,743
of één Amerikaan
in het bijzonder?

856
00:37:47,787 --> 00:37:49,049
Dank je, Johannes.

857
00:37:49,092 --> 00:37:50,355
Hallo, moeder.

858
00:37:50,398 --> 00:37:51,660
Hallo, lieverd.

859
00:37:55,185 --> 00:37:56,186
Goede vlucht?

860
00:37:56,230 --> 00:37:58,058
Goed genoeg.

861
00:37:58,101 --> 00:37:59,233
Wat is dit?

862
00:37:59,277 --> 00:38:01,844
Dit is van je grootmoeder
verlovingsring.

863
00:38:01,888 --> 00:38:03,716
Het is tijd dat je begint

864
00:38:03,759 --> 00:38:06,501
om na te denken over je leven
na de kroning.

865
00:38:06,545 --> 00:38:08,373
Dit is behoorlijk
een eind weg.

866
00:38:08,416 --> 00:38:10,070
Niet zo ver
zoals je misschien denkt,

867
00:38:10,113 --> 00:38:12,333
en Lady Ginny heeft dat gedaan
zichzelf bewezen

868
00:38:12,377 --> 00:38:13,421
behoorlijk nuttig de laatste tijd.

869
00:38:13,465 --> 00:38:14,988
Niet dat weer,
Moeder.

870
00:38:15,031 --> 00:38:16,598
Je moet iemand kiezen.

871
00:38:16,642 --> 00:38:19,166
Dat kan niet zo zijn
de Amerikaan.

872
00:38:19,209 --> 00:38:20,167
Herinner me er nog eens aan waarom.

873
00:38:20,210 --> 00:38:21,342
[lachen]

874
00:38:21,386 --> 00:38:23,344
Je weet waarom.

875
00:38:23,388 --> 00:38:25,041
Traditie...

876
00:38:25,085 --> 00:38:26,129
en om eerlijk te zijn,

877
00:38:26,173 --> 00:38:28,349
het meisje heeft
absoluut geen voorbereiding

878
00:38:28,393 --> 00:38:30,264
voor een rol
zoals dit.

879
00:38:30,308 --> 00:38:31,961
Weinigen doen dat.

880
00:38:32,005 --> 00:38:34,355
En is dit waar je mij aan herinnert
dat doet Ginny?

881
00:38:34,399 --> 00:38:35,922
Geen behoefte.

882
00:38:37,793 --> 00:38:39,273
Bovenal,
Nathaniël,

883
00:38:39,317 --> 00:38:40,970
je moet het altijd onthouden

884
00:38:41,014 --> 00:38:42,711
dat jij zult zijn
de koning van Cambria.

885
00:38:44,191 --> 00:38:45,497
Er zijn genoeg twijfels

886
00:38:45,540 --> 00:38:46,802
over de rol
van de monarchie

887
00:38:46,846 --> 00:38:48,238
in de moderne tijd

888
00:38:48,282 --> 00:38:49,414
zoals het is.

889
00:38:49,457 --> 00:38:51,503
Dat zouden wij zijn
meer dan dwaas

890
00:38:51,546 --> 00:38:53,548
om nog meer problemen uit te lokken,

891
00:38:53,592 --> 00:38:55,811
en wij zijn niet dwaas.

892
00:38:57,639 --> 00:38:59,249
Nu heb ik dat gedaan
een zeer saaie bijeenkomst

893
00:38:59,293 --> 00:39:01,469
met de premier,

894
00:39:01,513 --> 00:39:03,036
maar je zult tevreden zijn
weten...

895
00:39:03,079 --> 00:39:06,387
Ik heb Lady Ginny uitgenodigd
voor thee.

896
00:39:25,711 --> 00:39:27,147
Hallo, lieverd.

897
00:39:27,190 --> 00:39:29,715
Ginny...
wat een verrassing.

898
00:39:31,412 --> 00:39:32,892
Ik was er niet zeker van dat je dat zou doen
ga terug in de tijd

899
00:39:32,935 --> 00:39:35,024
voor jouw grote dag.

900
00:39:35,068 --> 00:39:36,591
Ik was alleen maar weg
een paar weken.

901
00:39:36,635 --> 00:39:38,288
Er kan veel gebeuren
over een paar weken,

902
00:39:38,332 --> 00:39:40,769
en blijkbaar ook.

903
00:39:40,813 --> 00:39:42,945
Ginny, dat ben je altijd
het beste als je direct bent,

904
00:39:42,989 --> 00:39:43,946
dus alsjeblieft...

905
00:39:43,990 --> 00:39:46,340
laat mij het hebben.

906
00:39:46,384 --> 00:39:48,516
Ik wilde alleen maar
om te zien hoe het met je ging

907
00:39:48,560 --> 00:39:49,952
na uw reis
naar Amerika.

908
00:39:49,996 --> 00:39:51,998
Er doen geruchten de ronde

909
00:39:52,041 --> 00:39:54,435
dat onze toekomstige koning
is misschien afgeleid.

910
00:39:55,871 --> 00:39:57,133
Iets in het bijzonder,

911
00:39:57,177 --> 00:39:59,222
of... iemand?

912
00:39:59,266 --> 00:40:00,963
Goed...

913
00:40:01,007 --> 00:40:04,184
Ik heb deze nogal groot
gebeurtenis aan de horizon.

914
00:40:04,227 --> 00:40:06,665
Het kroningsbal.

915
00:40:06,708 --> 00:40:08,275
Je weet nog hoe je moet dansen,
nietwaar?

916
00:40:08,318 --> 00:40:10,059
Dat doe ik, maar...

917
00:40:10,103 --> 00:40:13,193
er is ook
de daadwerkelijke kroning.

918
00:40:13,236 --> 00:40:14,586
O, dat.

919
00:40:14,629 --> 00:40:16,283
Daar kom je doorheen
met gemak,

920
00:40:16,326 --> 00:40:18,633
maar mocht u hulp nodig hebben,

921
00:40:18,677 --> 00:40:19,765
jij weet het heel goed

922
00:40:19,808 --> 00:40:21,636
er is niemand anders
die je begrijpt

923
00:40:21,680 --> 00:40:23,290
precies zoals ik,

924
00:40:23,333 --> 00:40:24,552
en wie weet ook

925
00:40:24,596 --> 00:40:27,990
hoe je door de nuances navigeert
van de koninklijke politiek.

926
00:40:28,034 --> 00:40:29,122
Ik ben vrij uniek.

927
00:40:29,165 --> 00:40:31,472
Dat ben jij.

928
00:40:31,516 --> 00:40:33,126
Thee?

929
00:40:33,169 --> 00:40:35,607
Alsjeblieft.

930
00:40:40,786 --> 00:40:42,091
Aw....

931
00:40:42,135 --> 00:40:43,919
Ziet er heel mooi uit, lieverd.

932
00:40:43,963 --> 00:40:45,530
Bedankt.

933
00:40:45,573 --> 00:40:48,097
Ik wil gewoon dat het allemaal gedaan wordt
als mevrouw Waller terugkomt.

934
00:40:48,141 --> 00:40:49,534
Het wordt perfect.

935
00:40:52,406 --> 00:40:53,363
Is alles in orde?

936
00:40:53,407 --> 00:40:54,756
Iets
in je gedachten?

937
00:40:54,800 --> 00:40:56,671
Dr. Miller heeft het aan je vader gegeven
het startsein

938
00:40:56,715 --> 00:40:57,846
terug te keren naar de winkel
fulltime.

939
00:40:57,890 --> 00:40:59,152
Dat is geweldig.

940
00:40:59,195 --> 00:41:00,675
Nou ja, niet
als hij teruggaat

941
00:41:00,719 --> 00:41:02,547
aan het werken
hetzelfde gekke bedrag.

942
00:41:02,590 --> 00:41:03,939
ik bedoel,

943
00:41:03,983 --> 00:41:05,506
dat Nate ons helpt
zoals hij deed

944
00:41:05,550 --> 00:41:06,638
heb het net gehaald
duidelijker...

945
00:41:06,681 --> 00:41:10,424
we moeten inhuren
nog een paar mensen...

946
00:41:10,468 --> 00:41:13,166
vooral nu dat
uw landschapsarchitectuur gaat van start.

947
00:41:13,209 --> 00:41:15,168
Mam, het is gewoon mevrouw Waller
en Evie Jones.

948
00:41:15,211 --> 00:41:16,169
Dat is het.

949
00:41:16,212 --> 00:41:18,258
Het is een begin.

950
00:41:18,301 --> 00:41:19,259
Mensen vinden het leuk

951
00:41:19,302 --> 00:41:20,434
dat jij van mevrouw Waller bent
keuze,

952
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
en het gaat gewoon
om van daaruit te groeien.

953
00:41:23,176 --> 00:41:24,351
Ik hoop het.

954
00:41:24,394 --> 00:41:25,570
Ik weet het.

955
00:41:25,613 --> 00:41:28,921
Je bent gemaakt
voor grotere dingen, Susie.

956
00:41:28,964 --> 00:41:30,662
Dat heb ik altijd gevoeld.

957
00:41:32,272 --> 00:41:33,578
Bedankt.

958
00:41:33,621 --> 00:41:34,753
Ik houd van je.

959
00:41:36,450 --> 00:41:38,496
[John]: Een paar rekeningen
van de premier

960
00:41:38,539 --> 00:41:39,845
zodat u kunt tekenen, mevrouw.

961
00:41:39,888 --> 00:41:43,065
Ik zal uw secretaris een e-mail sturen
de beveiligingsupdates.

962
00:41:43,109 --> 00:41:44,937
[Koningin]: Nathaniel is er niet geweest
hetzelfde sinds hij terug is.

963
00:41:44,980 --> 00:41:46,939
Ik herken die blik,

964
00:41:46,982 --> 00:41:48,462
en dat geldt ook voor de roddelpagina's.

965
00:41:50,725 --> 00:41:54,555
Nathanaël moet gekroond worden
Koning van Cambria binnen tien dagen.

966
00:41:54,599 --> 00:41:55,643
Als zodanig is hij verplicht

967
00:41:55,687 --> 00:41:58,385
om met een vrouw te trouwen
van Cambrische afkomst.

968
00:41:58,428 --> 00:42:00,474
Ik wil dat hij gelukkig is,
geen pijn...

969
00:42:00,518 --> 00:42:03,564
geen enkele waanvoorstelling koesteren

970
00:42:03,608 --> 00:42:04,957
van een jong meisje
die er nooit in zou kunnen passen.

971
00:42:06,088 --> 00:42:07,220
Misschien zou hij dat moeten zien.

972
00:42:07,263 --> 00:42:08,656
Wat bedoel je?

973
00:42:08,700 --> 00:42:11,398
Op dit moment,
Mevrouw Truitt is een ideale,

974
00:42:11,441 --> 00:42:15,097
de personificatie van
alles wat hij niet kan hebben.

975
00:42:15,141 --> 00:42:18,100
Dat is gedeeltelijk te wijten
aan de geromantiseerde omstandigheid

976
00:42:18,144 --> 00:42:19,493
waarin ze samen waren.

977
00:42:20,886 --> 00:42:22,714
En jouw suggestie is?

978
00:42:22,757 --> 00:42:25,412
Verander de omstandigheid.

979
00:42:25,455 --> 00:42:26,935
Breng haar naar Cambria.

980
00:42:26,979 --> 00:42:29,938
Laat hem haar zien
in een nieuwe rol.

981
00:42:29,982 --> 00:42:31,157
De illusie doorbreken?

982
00:42:33,159 --> 00:42:35,422
Dat zou kunnen werken.

983
00:42:35,465 --> 00:42:37,598
Ik denk dat dat misschien wel zo is
om nog een stapje verder te gaan...

984
00:42:37,642 --> 00:42:39,687
laat hem zonder twijfel zien

985
00:42:39,731 --> 00:42:41,602
dat ze dat nooit zou kunnen zijn
Koningin van Cambria.

986
00:42:41,646 --> 00:42:43,517
Ik denk dat ik een idee heb
van hoe je het moet doen...

987
00:42:45,388 --> 00:42:47,086
en jij gaat
om mij te helpen, Jan.

988
00:42:47,129 --> 00:42:48,914
Natuurlijk, mevrouw.

989
00:42:48,957 --> 00:42:51,046
Alles wat je nodig hebt.

990
00:42:56,922 --> 00:42:58,706
Een leerling?

991
00:42:58,750 --> 00:43:00,795
Aan Sir Edward Tilbury.

992
00:43:00,839 --> 00:43:02,710
Wie is dat?

993
00:43:02,754 --> 00:43:03,842
Hij is de bekendste
landschapsarchitect

994
00:43:03,885 --> 00:43:04,973
in de hele wereld.

995
00:43:05,017 --> 00:43:08,063
En hij wil jou
voor hem in de leer gaan?

996
00:43:08,107 --> 00:43:10,239
[Susanna]: Ik voel me als Nate
waarschijnlijk aan de touwtjes getrokken

997
00:43:10,283 --> 00:43:11,327
omdat ik weet dat hij werkt

998
00:43:11,371 --> 00:43:13,199
in de Florentijnse tuinen
in Cambria.

999
00:43:13,242 --> 00:43:14,679
Nou, dat staat hier

1000
00:43:14,722 --> 00:43:17,290
dat het maar tot is
Nate's kroning.

1001
00:43:17,333 --> 00:43:19,335
Dat is volgende week.

1002
00:43:19,379 --> 00:43:21,599
Ik wed dat je het krijgt
een uitnodiging om te gaan.

1003
00:43:21,642 --> 00:43:22,817
Ik wil gaan!

1004
00:43:22,861 --> 00:43:23,949
Oké, kalmeer.

1005
00:43:23,992 --> 00:43:24,819
Ik weet het niet eens
als ik ga

1006
00:43:24,863 --> 00:43:26,647
Waar heb je het over?

1007
00:43:26,691 --> 00:43:27,866
Natuurlijk ga je gaan.

1008
00:43:27,909 --> 00:43:29,345
Nou,
hoe zit het met de winkel?

1009
00:43:29,389 --> 00:43:30,433
ik bedoel,
wie gaat coveren?

1010
00:43:31,652 --> 00:43:33,306
Nou, ik ben terug,

1011
00:43:33,349 --> 00:43:35,395
en oom Lonnie zei
hij zou helpen.

1012
00:43:35,438 --> 00:43:37,789
En ik ga met Susanna mee,

1013
00:43:37,832 --> 00:43:40,487
dus ze is niet alleen...

1014
00:43:40,530 --> 00:43:42,924
in een buitenlands
land...

1015
00:43:42,968 --> 00:43:43,969
[piepen]

1016
00:43:44,012 --> 00:43:45,492
waar we royalty kennen!

1017
00:43:54,066 --> 00:43:55,328
Het is prachtig.

1018
00:43:59,854 --> 00:44:01,639
-We zijn er.
-Ik ben zo opgewonden!

1019
00:44:04,642 --> 00:44:08,123
Ik kan niet wachten om het te zien
onze kasteelkamers.

1020
00:44:08,167 --> 00:44:09,647
Het is zo mooi.

1021
00:44:21,963 --> 00:44:23,486
Bedankt.

1022
00:44:35,977 --> 00:44:37,544
Dit is niet hoe ik het mij had voorgesteld.

1023
00:44:37,587 --> 00:44:40,721
Nou, dit is het
de werknemersverblijven.

1024
00:44:40,765 --> 00:44:43,811
Je denkt dat je Nate kunt bellen
om ons een upgrade te geven?

1025
00:44:43,855 --> 00:44:45,683
Ik weet zeker dat Nate weet dat we hier zijn.

1026
00:44:45,726 --> 00:44:46,901
Hij is gewoon...
hij heeft het druk.

1027
00:44:46,945 --> 00:44:48,903
Hij zal ons bellen
wanneer hij kan.

1028
00:44:48,947 --> 00:44:49,904
Trouwens,

1029
00:44:49,948 --> 00:44:51,558
Ik moet aan het werk.

1030
00:44:52,994 --> 00:44:54,039
Prima.

1031
00:44:54,082 --> 00:44:55,867
Ga jij dat doen...

1032
00:44:55,910 --> 00:44:58,130
terwijl ik ga winkelen!

1033
00:45:15,800 --> 00:45:17,932
Eh, meneer Edward?

1034
00:45:17,976 --> 00:45:19,586
Hallo, ik ben Susanna Truitt.

1035
00:45:19,629 --> 00:45:21,719
Ach, de Amerikaan.

1036
00:45:21,762 --> 00:45:22,720
Ja.

1037
00:45:22,763 --> 00:45:23,721
Eh...

1038
00:45:23,764 --> 00:45:25,897
ja, ik ben Amerikaans...

1039
00:45:28,856 --> 00:45:30,031
maar ik wilde alleen maar zeggen:

1040
00:45:30,075 --> 00:45:32,425
Ik ben zo vereerd dat ik dat ben
met jou samenwerken.

1041
00:45:32,468 --> 00:45:33,426
Dit is gewoon
een droom komt...

1042
00:45:33,469 --> 00:45:35,254
Ja, nou,
neem dit.

1043
00:45:35,297 --> 00:45:36,777
Beneden op het pad,
om de hoek,

1044
00:45:36,821 --> 00:45:37,865
en maak dat gebied schoon.

1045
00:45:37,909 --> 00:45:40,085
Oké, eh...

1046
00:45:40,128 --> 00:45:41,086
ik gewoon...

1047
00:45:41,129 --> 00:45:42,914
Nou, ga ermee door.

1048
00:45:42,957 --> 00:45:44,306
Opjagen!

1049
00:46:11,899 --> 00:46:13,379
Oh!

1050
00:46:13,422 --> 00:46:14,859
Hoi.

1051
00:46:14,902 --> 00:46:16,425
Wat ben je aan het doen?

1052
00:46:16,469 --> 00:46:18,340
Eh...

1053
00:46:19,907 --> 00:46:21,909
Oh, eh...
Uw Hoogheid.

1054
00:46:21,953 --> 00:46:23,258
Majesteit.

1055
00:46:23,302 --> 00:46:25,173
Majesteit.

1056
00:46:25,217 --> 00:46:26,958
Mevrouw,
mag ik u voorstellen...

1057
00:46:27,001 --> 00:46:29,874
Ja, ik weet wie dit is.

1058
00:46:29,917 --> 00:46:32,093
Je bent precies zoals ik me had voorgesteld.

1059
00:46:34,139 --> 00:46:35,575
Ik dacht aan kruisbessen
in dat gebied.

1060
00:46:35,618 --> 00:46:36,750
Prachtig idee, mevrouw.

1061
00:46:36,794 --> 00:46:39,274
Ja, ik zal lesgeven
de tuinmannen...

1062
00:46:40,449 --> 00:46:43,496
Ik begrijp het niet
waarom dit niet in mijn planning stond.

1063
00:46:43,539 --> 00:46:45,803
Het was een
toevoeging op het laatste moment.

1064
00:46:45,846 --> 00:46:47,326
Je moeder wilde

1065
00:46:47,369 --> 00:46:49,371
promoten
de renovaties

1066
00:46:49,415 --> 00:46:51,765
evenals
jouw kroning.

1067
00:46:51,809 --> 00:46:54,072
Mijn kroning
heeft nauwelijks promotie nodig.

1068
00:46:56,117 --> 00:46:58,816
De kleding is hier geweldig.

1069
00:46:58,859 --> 00:47:01,340
We kunnen gemakkelijk dingen vinden
te dragen voor de kroning.

1070
00:47:01,383 --> 00:47:03,255
Wij waren niet uitgenodigd
naar de kroning.

1071
00:47:03,298 --> 00:47:04,647
Wij zullen dat zijn.

1072
00:47:04,691 --> 00:47:06,911
Nate zal ons niet negeren
terwijl wij hier zijn.

1073
00:47:06,954 --> 00:47:08,477
Ik ben hier om te werken.

1074
00:47:08,521 --> 00:47:09,522
Fijn...

1075
00:47:09,565 --> 00:47:11,219
maar Susie?

1076
00:47:11,263 --> 00:47:14,657
Ze hebben baljurken
die zijn prachtig!

1077
00:47:14,701 --> 00:47:18,096
Wij waren niet uitgenodigd
ook niet naar het kroningsbal.

1078
00:47:18,139 --> 00:47:19,532
Wij zullen dat zijn.

1079
00:47:19,575 --> 00:47:20,620
Hoe weet je dat zo zeker?

1080
00:47:20,663 --> 00:47:21,664
Omdat het Nate is.

1081
00:47:22,970 --> 00:47:25,103
Spreken
van onze voormalige ingehuurde hulp,

1082
00:47:25,146 --> 00:47:26,582
heb je hem al gezien?

1083
00:47:26,626 --> 00:47:29,324
Omdat ik vragen heb
over deze hele slaapzaalsituatie.

1084
00:47:29,368 --> 00:47:31,065
Onthoud,
We zijn hier te gast, oké,

1085
00:47:31,109 --> 00:47:32,240
Dus als we in het openbaar zijn,

1086
00:47:32,284 --> 00:47:33,676
we moeten naar hem verwijzen
als Prins Nath--

1087
00:47:33,720 --> 00:47:34,808
[Nate]: Uiteraard,
het is vroeger

1088
00:47:34,852 --> 00:47:35,896
dan ik had verwacht.

1089
00:47:35,940 --> 00:47:37,028
Wacht even.

1090
00:47:37,071 --> 00:47:38,333
Nate?

1091
00:47:42,947 --> 00:47:44,339
Hé, ik vroeg het me af
toen ik je tegenkwam!

1092
00:47:44,383 --> 00:47:45,340
Susanna?

1093
00:47:45,384 --> 00:47:46,254
Hoi!

1094
00:47:46,298 --> 00:47:47,342
[camera's klikken]

1095
00:47:47,386 --> 00:47:48,604
-Nathaniël.
- Draai deze kant op, lieverd.

1096
00:47:48,648 --> 00:47:50,345
John, regel dit.
Kom, kom...

1097
00:47:50,389 --> 00:47:51,825
Het spijt me zo...

1098
00:47:51,869 --> 00:47:52,870
Oké...

1099
00:47:52,913 --> 00:47:54,784
dank je,
dat is alles voor vandaag.

1100
00:47:57,831 --> 00:47:58,876
Nou, dat was gênant.

1101
00:47:58,919 --> 00:47:59,877
Jan zal ervoor zorgen

1102
00:47:59,920 --> 00:48:01,748
geen van die foto's
zijn gepubliceerd.

1103
00:48:01,791 --> 00:48:03,663
God zij dank.

1104
00:48:03,706 --> 00:48:05,795
Wat ben je aan het doen
in Cambria?

1105
00:48:05,839 --> 00:48:08,276
Ik ben hier voor de stage
met heer Edward.

1106
00:48:09,538 --> 00:48:10,888
De wat?

1107
00:48:10,931 --> 00:48:12,411
De landschapsarchitectuur
stage.

1108
00:48:12,454 --> 00:48:13,978
Ik dacht dat je het had gezet
ik er zin in?

1109
00:48:14,021 --> 00:48:16,676
Ik weet het niet eens
wat het is.

1110
00:48:16,719 --> 00:48:17,807
Nou dan,

1111
00:48:17,851 --> 00:48:19,374
dat weet je niet
Is Avery hier ook?

1112
00:48:19,418 --> 00:48:20,854
-Zij is?
-Ja.

1113
00:48:20,898 --> 00:48:21,942
Nou, dat is geweldig.

1114
00:48:21,986 --> 00:48:23,291
Wanneer zijn jullie allebei aangekomen?

1115
00:48:23,335 --> 00:48:24,466
Twee dagen geleden.

1116
00:48:24,510 --> 00:48:25,641
Ze is op sightseeing geweest
en winkelen

1117
00:48:25,685 --> 00:48:27,121
terwijl ik al het werk doe,

1118
00:48:27,165 --> 00:48:28,166
en ik ben aan het werk
in de nieuwe tuin.

1119
00:48:28,209 --> 00:48:29,471
Daarom ik
zie eruit als...

1120
00:48:29,515 --> 00:48:31,734
Je ziet er prachtig uit.

1121
00:48:31,778 --> 00:48:32,866
Leugenaar.

1122
00:48:32,910 --> 00:48:33,867
Ik wed dat
jij bent de mooiste tuinman

1123
00:48:33,911 --> 00:48:34,912
bij de bemanning.

1124
00:48:40,091 --> 00:48:41,614
Wauw...

1125
00:48:43,485 --> 00:48:46,053
Dit is prachtig.

1126
00:48:48,490 --> 00:48:50,188
Wacht,
Als je me niet hierheen bracht,

1127
00:48:50,231 --> 00:48:52,364
wie deed het, en waarom?

1128
00:48:53,495 --> 00:48:55,584
Ik heb misschien een idee.

1129
00:48:57,717 --> 00:48:59,762
De Koningin, ja.

1130
00:48:59,806 --> 00:49:00,938
Ik heb haar ontmoet
vanmorgen.

1131
00:49:00,981 --> 00:49:02,330
Heb je mijn moeder ontmoet?

1132
00:49:02,374 --> 00:49:04,071
Mm-hmm.

1133
00:49:04,115 --> 00:49:06,508
Ze heeft intimidatie
tot een kunstvorm, hè?

1134
00:49:06,552 --> 00:49:08,510
Ja, dat doet ze.

1135
00:49:08,554 --> 00:49:10,599
Een vaardigheid aangescherpt
vanaf de kindertijd.

1136
00:49:10,643 --> 00:49:11,731
Mijn vader altijd
zei altijd

1137
00:49:11,774 --> 00:49:14,125
dat hij koning was,
maar zij regeerde.

1138
00:49:15,300 --> 00:49:16,257
Weet je wat?

1139
00:49:16,301 --> 00:49:18,042
Ik eigenlijk
bewonder dat een beetje.

1140
00:49:19,260 --> 00:49:20,870
Wacht, waar zijn
blijf je?

1141
00:49:20,914 --> 00:49:22,481
Uh, de werknemersverblijven.

1142
00:49:23,656 --> 00:49:25,136
O nee.

1143
00:49:25,179 --> 00:49:26,354
Dat zal niet lukken.

1144
00:49:26,398 --> 00:49:28,443
Volg mij, alsjeblieft.

1145
00:49:31,055 --> 00:49:32,186
[Nate]:
Welkom in de gastenvleugel,

1146
00:49:32,230 --> 00:49:34,536
waar je had moeten zijn
de hele tijd.

1147
00:49:34,580 --> 00:49:36,016
Verbazingwekkend.

1148
00:49:36,060 --> 00:49:38,149
Nu, Avery, je bent hier,

1149
00:49:38,192 --> 00:49:40,716
en Susanna,
je bent gewoon naast de deur.

1150
00:49:43,502 --> 00:49:46,287
Ik heb het je verteld
Nate zou voor ons zorgen.

1151
00:49:46,331 --> 00:49:47,985
Beetje een
verbetering, hmm?

1152
00:49:48,028 --> 00:49:49,595
Een beetje, Nate.

1153
00:49:49,638 --> 00:49:51,553
We kunnen je nog steeds Nate noemen,
toch?

1154
00:49:51,597 --> 00:49:52,424
Natuurlijk.

1155
00:49:52,467 --> 00:49:53,338
Nou ja, privé,

1156
00:49:53,381 --> 00:49:55,775
maar in het openbaar,
wij zouden...

1157
00:49:55,818 --> 00:49:56,950
houd je aan de regels.

1158
00:49:56,994 --> 00:49:57,995
[mobiele telefoon zoemt]

1159
00:50:00,040 --> 00:50:01,389
De plicht roept.
Eh...

1160
00:50:01,433 --> 00:50:03,565
kun je met mij mee
morgen lunchen?

1161
00:50:03,609 --> 00:50:05,176
Eh, ja, dat zou ik graag willen.

1162
00:50:05,219 --> 00:50:07,917
Ik weet het gewoon niet echt
of we lunchpauze krijgen of wanneer.

1163
00:50:07,961 --> 00:50:10,224
Dat hoop ik zeker.

1164
00:50:10,268 --> 00:50:11,530
Laten we samen lunchen...

1165
00:50:11,573 --> 00:50:13,227
hoewel...

1166
00:50:13,271 --> 00:50:15,403
vermijden
nog meer geïmproviseerde foto's,

1167
00:50:15,447 --> 00:50:18,015
zullen we zeggen de pagode, middag?

1168
00:50:18,058 --> 00:50:19,581
Oké, perfect.
Ja, dat zou ik graag willen.

1169
00:50:19,625 --> 00:50:20,669
Geweldig.

1170
00:50:24,108 --> 00:50:25,283
[piepen]

1171
00:50:37,034 --> 00:50:38,644
Goedemorgen, Nathaniël.

1172
00:50:38,687 --> 00:50:40,298
Goedemorgen,
Moeder.

1173
00:50:43,779 --> 00:50:45,868
Je lijkt niet chipper
vanmorgen?

1174
00:50:45,912 --> 00:50:47,131
Ik ben.

1175
00:50:47,174 --> 00:50:49,350
Ik kwam een stel tegen
van vrienden gisteren.

1176
00:50:49,394 --> 00:50:51,135
Oh?

1177
00:50:51,178 --> 00:50:52,919
Susanna en Avery Truitt.

1178
00:50:52,962 --> 00:50:54,616
Ah.

1179
00:50:56,836 --> 00:50:59,230
Het lijkt erop dat je dat hebt gedaan
Susanna heb ik al ontmoet.

1180
00:51:00,318 --> 00:51:03,060
Ja, toen ik aan het onderzoeken was
de voortgang in de tuin.

1181
00:51:04,148 --> 00:51:05,236
Wat ben je van plan?

1182
00:51:05,279 --> 00:51:07,064
Ik weet niet wat je bedoelt.

1183
00:51:07,107 --> 00:51:08,717
Je weet precies wat ik bedoel.

1184
00:51:08,761 --> 00:51:11,242
Nou,
is ze geen vriendin van je?

1185
00:51:11,285 --> 00:51:12,982
Is dit niet een kans?
voor haar?

1186
00:51:13,026 --> 00:51:14,375
Denk aan de verhalen

1187
00:51:14,419 --> 00:51:15,724
zij zal het kunnen
om het haar klanten te vertellen

1188
00:51:15,768 --> 00:51:17,248
als ze terugkomt
naar Amerika.

1189
00:51:17,291 --> 00:51:19,337
Het zal een veer zijn
in haar pet.

1190
00:51:19,380 --> 00:51:21,252
Het klinkt zo... welwillend.

1191
00:51:21,295 --> 00:51:22,296
Hartelijk dank.

1192
00:51:22,340 --> 00:51:25,212
Als het iets was
maar welwillend,

1193
00:51:25,256 --> 00:51:27,345
zou ik haar zus hebben toegestaan
meekomen?

1194
00:51:27,388 --> 00:51:28,694
Mm.

1195
00:51:28,737 --> 00:51:30,217
Ik weet het niet zeker,

1196
00:51:30,261 --> 00:51:33,307
maar je hebt ze allebei geplaatst
in de personeelsverblijven.

1197
00:51:33,351 --> 00:51:35,831
Susanna is een werknemer.

1198
00:51:35,875 --> 00:51:37,572
Ik weet zeker dat dat de reden is.

1199
00:51:37,616 --> 00:51:38,791
Hoe dan ook,

1200
00:51:38,834 --> 00:51:40,923
Ik heb ze nu allebei verplaatst
naar de gastenvleugel.

1201
00:51:42,142 --> 00:51:43,317
Zonder mij te raadplegen?

1202
00:51:43,361 --> 00:51:44,797
Ik hoef je niet te raadplegen,
Moeder...

1203
00:51:44,840 --> 00:51:48,279
en...
wees voorbereid.

1204
00:51:48,322 --> 00:51:49,976
Ik nodig ze allebei uit
naar de kroning.

1205
00:51:50,019 --> 00:51:52,021
De familiekroning?

1206
00:51:52,065 --> 00:51:52,892
Ja.

1207
00:51:52,935 --> 00:51:53,762
Dat kun je niet.

1208
00:51:53,806 --> 00:51:54,937
Waarom niet?

1209
00:51:54,981 --> 00:51:56,548
Ze is Amerikaans.

1210
00:51:56,591 --> 00:51:57,766
Dat zijn ze allebei.

1211
00:51:58,767 --> 00:52:00,160
En dat geldt ook voor mevrouw Waller.

1212
00:52:00,204 --> 00:52:03,120
Ik heb er een paar uitgenodigd
zeer selecte vrienden en familie

1213
00:52:03,163 --> 00:52:04,121
naar uw kroning.

1214
00:52:04,164 --> 00:52:05,034
Precies.

1215
00:52:06,253 --> 00:52:07,254
Mijn kroning.

1216
00:52:08,734 --> 00:52:09,691
Nathaniël...

1217
00:52:09,735 --> 00:52:11,345
Ik maak me zorgen
dat je wordt meegesleurd,

1218
00:52:11,389 --> 00:52:13,347
en doe eens iets doms...

1219
00:52:13,391 --> 00:52:14,957
zoals verlof.

1220
00:52:15,001 --> 00:52:17,743
Ik hou van mijn land, moeder.

1221
00:52:17,786 --> 00:52:19,614
Dit is mijn thuis.

1222
00:52:19,658 --> 00:52:20,789
Ik ga nergens heen.

1223
00:52:20,833 --> 00:52:23,966
Beloof het mij
je zult geen afstand doen.

1224
00:52:24,010 --> 00:52:25,403
Ik zou nooit.

1225
00:52:25,446 --> 00:52:27,231
Goed...

1226
00:52:27,274 --> 00:52:28,275
omdat je neef Colin
is de volgende in de rij,

1227
00:52:28,319 --> 00:52:29,276
en we weten het allebei

1228
00:52:29,320 --> 00:52:30,886
hij zou hebben
de troonzaal

1229
00:52:30,930 --> 00:52:32,453
veranderd in een discotheek
tegen het einde van de week.

1230
00:52:32,497 --> 00:52:33,889
[grinniken]

1231
00:52:33,933 --> 00:52:35,021
[grinniken]

1232
00:52:38,764 --> 00:52:39,895
[Nate lacht]

1233
00:52:39,939 --> 00:52:41,462
-Het is waar!
-Nee, je overdrijft.

1234
00:52:41,506 --> 00:52:42,855
Ja, het is waar.

1235
00:52:42,898 --> 00:52:43,856
O God.
Ach...

1236
00:52:43,899 --> 00:52:45,031
[telefoon zoemt]

1237
00:52:45,074 --> 00:52:46,075
O, het spijt me.

1238
00:52:51,690 --> 00:52:53,170
Weet de beroemde Lady Ginny het?

1239
00:52:53,213 --> 00:52:54,345
dat je aan het lunchen bent
met mij?

1240
00:52:54,388 --> 00:52:56,085
Nee, waarom zou ze?

1241
00:52:56,129 --> 00:52:57,304
Ik heb ergens gelezen

1242
00:52:57,348 --> 00:52:58,436
dat jullie
waren praktisch bezig.

1243
00:52:58,479 --> 00:53:00,264
Mm...
waar lezen?

1244
00:53:00,307 --> 00:53:02,353
Het waren online roddelwebsites.

1245
00:53:02,396 --> 00:53:03,919
Ach, ja.

1246
00:53:03,963 --> 00:53:05,312
Ze houden van
over ons te speculeren.

1247
00:53:06,661 --> 00:53:08,185
Dus, is het waar?

1248
00:53:09,316 --> 00:53:11,492
Ginny en ik zijn vrienden geweest
sinds we kinderen waren.

1249
00:53:11,536 --> 00:53:13,015
En jij ging uit?

1250
00:53:13,059 --> 00:53:14,669
In het kort,
op de universiteit.

1251
00:53:16,280 --> 00:53:17,629
Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?

1252
00:53:17,672 --> 00:53:20,806
Omdat wij geen van beiden
was klaar om zich te vestigen.

1253
00:53:22,242 --> 00:53:23,635
Maar ooit zal dat misschien wel zo zijn?

1254
00:53:23,678 --> 00:53:25,202
Klaar om te settelen?

1255
00:53:25,245 --> 00:53:26,290
Dat hoop ik zeker.

1256
00:53:29,815 --> 00:53:32,426
Nee, ik bedoel, Vrouwe Ginny
controleert alle vakjes.

1257
00:53:32,470 --> 00:53:33,862
Mm.

1258
00:53:33,906 --> 00:53:35,864
Nu weet ik dat je hebt gelezen
die roddelsites.

1259
00:53:35,908 --> 00:53:37,692
Wat?
Ze is een Cambrische aristocraat.

1260
00:53:37,736 --> 00:53:39,172
Is dat niet in essentie?
een voorwaarde?

1261
00:53:39,216 --> 00:53:40,913
Meer een traditie.

1262
00:53:40,956 --> 00:53:42,480
Is het niet hetzelfde?

1263
00:53:42,523 --> 00:53:44,264
Voor mijn moeder, ja.

1264
00:53:46,962 --> 00:53:48,660
O, ik kom te laat
voor werk.

1265
00:53:48,703 --> 00:53:49,922
Ik help je met opruimen.

1266
00:53:49,965 --> 00:53:50,923
Nee, doe geen moeite.

1267
00:53:50,966 --> 00:53:51,967
Ik heb dit.

1268
00:53:52,011 --> 00:53:53,230
Ik heb je te lang vastgehouden
hoe dan ook.

1269
00:53:53,273 --> 00:53:54,100
Ik wil niet dat je te laat komt
voor heer Edward.

1270
00:53:55,014 --> 00:53:55,971
Oké.

1271
00:53:56,015 --> 00:53:57,016
Ik zie je later.

1272
00:53:57,059 --> 00:53:58,539
Doei.

1273
00:53:58,583 --> 00:53:59,845
[Koningin]:
Het werkt niet.

1274
00:53:59,888 --> 00:54:01,107
Wat niet?

1275
00:54:01,150 --> 00:54:03,370
Brengen
de Amerikaan hier.

1276
00:54:03,414 --> 00:54:04,415
Eerst hoor ik

1277
00:54:04,458 --> 00:54:06,243
dat Nathaniel is verhuisd
de Truitts

1278
00:54:06,286 --> 00:54:07,244
naar de gastensuites,

1279
00:54:07,287 --> 00:54:08,245
en nu hoor ik het

1280
00:54:08,288 --> 00:54:09,246
ze sluipen weg
samen

1281
00:54:09,289 --> 00:54:10,725
lunchen
in de tuin.

1282
00:54:10,769 --> 00:54:11,726
Lunches?

1283
00:54:11,770 --> 00:54:12,727
Klinkt onschuldig.

1284
00:54:12,771 --> 00:54:14,860
Het is niet onschadelijk,
het is gevaarlijk.

1285
00:54:14,903 --> 00:54:17,079
Je plan is mislukt.

1286
00:54:17,123 --> 00:54:19,343
Misschien wel
omdat Nathanaël

1287
00:54:19,386 --> 00:54:20,866
heeft het al gezien
Susanna

1288
00:54:20,909 --> 00:54:22,215
in een tuin
milieu,

1289
00:54:22,259 --> 00:54:24,696
en het is één
waarin zij uitblinkt.

1290
00:54:24,739 --> 00:54:26,132
Zelfs Sir Edward zei het
hij was onder de indruk

1291
00:54:26,175 --> 00:54:27,046
met hoe hard ze werkt.

1292
00:54:27,089 --> 00:54:29,178
Hij zei dat?

1293
00:54:29,222 --> 00:54:31,006
Sir Edward is zelden onder de indruk,

1294
00:54:31,050 --> 00:54:33,270
wat niet helpt
het probleem.

1295
00:54:33,313 --> 00:54:34,532
Ach, geweldig.

1296
00:54:34,575 --> 00:54:35,576
Jullie zijn allebei hier.

1297
00:54:35,620 --> 00:54:36,795
Ik wilde het je gewoon laten weten

1298
00:54:36,838 --> 00:54:38,797
die ik heb uitgenodigd
zowel Susanna als Avery

1299
00:54:38,840 --> 00:54:40,277
naar het kroningsbal.

1300
00:54:40,320 --> 00:54:41,408
John, noteer dat alsjeblieft

1301
00:54:41,452 --> 00:54:44,237
dus er zijn geen nieuwsgierigen
veiligheidsproblemen.

1302
00:54:44,281 --> 00:54:45,847
Bedankt.

1303
00:54:45,891 --> 00:54:47,893
Het wordt spannend.

1304
00:54:59,165 --> 00:55:01,646
Nate, dat kan ik niet
naar een bal gaan.

1305
00:55:01,689 --> 00:55:02,951
Waarom niet?

1306
00:55:02,995 --> 00:55:04,257
Omdat ik zou voelen
niet op zijn plaats.

1307
00:55:04,301 --> 00:55:06,390
Dat ben ik nog nooit geweest
naar een koninklijk bal eerder.

1308
00:55:06,433 --> 00:55:09,218
Het gaat waarschijnlijk
dodelijk saai zijn.

1309
00:55:09,262 --> 00:55:11,046
Je verkoopt het niet.

1310
00:55:11,090 --> 00:55:13,353
Tenzij jij erbij was.

1311
00:55:13,397 --> 00:55:15,834
Nate...

1312
00:55:15,877 --> 00:55:18,053
Weet je
hoe dansen?

1313
00:55:18,097 --> 00:55:20,447
Eh, lijn
dansen tellen?

1314
00:55:20,491 --> 00:55:21,492
Ik weet het niet
wat dat is,

1315
00:55:21,535 --> 00:55:22,928
maar ik ben opeens
wanhopig om het te zien.

1316
00:55:22,971 --> 00:55:24,059
Nee.

1317
00:55:24,103 --> 00:55:25,670
Fijn.

1318
00:55:25,713 --> 00:55:26,671
Hm.

1319
00:55:26,714 --> 00:55:27,715
Wat zit hier in?

1320
00:55:32,067 --> 00:55:34,026
Wauw.

1321
00:55:34,069 --> 00:55:35,984
Dit is verbazingwekkend.

1322
00:55:39,597 --> 00:55:40,859
Wauw.

1323
00:55:40,902 --> 00:55:43,209
Laat het je niet zien
mijn lijndans hier.

1324
00:55:43,252 --> 00:55:44,602
Een wals.
Het is gemakkelijk.

1325
00:55:44,645 --> 00:55:45,994
-Nee.
-Ja.

1326
00:55:46,038 --> 00:55:47,518
-Dat kunnen we niet.
-Wij zijn.

1327
00:55:48,693 --> 00:55:49,520
Hier?

1328
00:55:49,563 --> 00:55:51,086
Wat kan beter?

1329
00:55:51,130 --> 00:55:52,087
Het is gemakkelijk.

1330
00:55:52,131 --> 00:55:53,132
Jij kiest het
recht omhoog.

1331
00:55:53,175 --> 00:55:54,394
[muziek afspelen]

1332
00:55:54,438 --> 00:55:56,135
Dus... volg
deze stappen.

1333
00:55:56,178 --> 00:55:57,049
Mevrouw.

1334
00:55:58,224 --> 00:55:59,181
Rechtervoet terug.

1335
00:56:00,487 --> 00:56:02,837
Linksaf aan de kant.

1336
00:56:02,881 --> 00:56:03,838
Erg goed.

1337
00:56:03,882 --> 00:56:04,839
Ik ben al in de war.

1338
00:56:04,883 --> 00:56:06,580
Je hebt dit.

1339
00:56:06,624 --> 00:56:08,321
Nu, laat het voedsel naar voren.

1340
00:56:08,365 --> 00:56:09,888
Recht opzij,

1341
00:56:09,931 --> 00:56:10,976
en van links naar rechts.

1342
00:56:11,019 --> 00:56:13,195
Erg goed.
Opnieuw.

1343
00:56:13,239 --> 00:56:16,460
Eén... twee... drie.

1344
00:56:16,503 --> 00:56:19,811
Eén... twee...
drie.

1345
00:56:21,421 --> 00:56:23,162
Hebben ze je dit geleerd?
op de prinsschool?

1346
00:56:23,205 --> 00:56:25,730
Dat doen ze.
Het is op de proef.

1347
00:56:25,773 --> 00:56:27,427
[lachen]

1348
00:56:27,471 --> 00:56:29,342
Oké,
heel goed.

1349
00:56:29,386 --> 00:56:30,691
Nu zijn wij partner.

1350
00:56:30,735 --> 00:56:32,258
Oké.

1351
00:56:38,438 --> 00:56:40,658
Hetzelfde als voorheen.

1352
00:56:40,701 --> 00:56:41,702
Ik zal leiden.

1353
00:56:44,139 --> 00:56:45,489
En...

1354
00:56:45,532 --> 00:56:47,926
één, twee, drie...

1355
00:56:47,969 --> 00:56:50,058
één, twee, drie...

1356
00:56:50,102 --> 00:56:51,799
Ja...

1357
00:57:17,956 --> 00:57:19,348
[grinniken]

1358
00:57:19,392 --> 00:57:21,089
Je bent geweldig.

1359
00:57:38,977 --> 00:57:39,934
Hoi.

1360
00:57:39,978 --> 00:57:40,935
Sorry dat ik te laat ben.

1361
00:57:40,979 --> 00:57:41,936
O, doe niet zo gek.

1362
00:57:41,980 --> 00:57:44,504
Ik ben hier zelf nog maar net.

1363
00:57:44,548 --> 00:57:45,592
Ben je zonder mij begonnen?

1364
00:57:45,636 --> 00:57:47,725
Eh, nou, nee.

1365
00:57:47,768 --> 00:57:49,161
Ik had het misschien wel gehad
slechts één broodje.

1366
00:57:49,204 --> 00:57:50,467
Oké.

1367
00:57:52,817 --> 00:57:54,427
Wat is dat?

1368
00:57:54,471 --> 00:57:55,733
Ach, mijn eed.

1369
00:57:55,776 --> 00:57:56,864
Waar is dat voor?

1370
00:57:57,865 --> 00:57:59,345
Mijn kroningseed.

1371
00:57:59,388 --> 00:58:01,608
Kijk, de aartsbisschop
Lees dit hier en hier,

1372
00:58:01,652 --> 00:58:04,002
en ik reageer.

1373
00:58:04,045 --> 00:58:05,220
Een soort huwelijksgeloften.

1374
00:58:05,264 --> 00:58:07,266
Een beetje, ja.

1375
00:58:07,309 --> 00:58:09,007
Heb je geoefend?

1376
00:58:09,050 --> 00:58:10,095
Alleen maar,

1377
00:58:10,138 --> 00:58:11,096
maar dat moet ik doen.

1378
00:58:12,271 --> 00:58:13,228
Laten we oefenen.

1379
00:58:13,272 --> 00:58:14,969
Oké.

1380
00:58:17,711 --> 00:58:19,626
[keel schrapen]

1381
00:58:19,670 --> 00:58:20,845
Klaar?

1382
00:58:20,888 --> 00:58:22,455
Ja.

1383
00:58:22,499 --> 00:58:25,763
‘Ben jij, Nathaniel Kenneth?
Richard Leopold Bartholomeus..."

1384
00:58:25,806 --> 00:58:26,764
Serieus?

1385
00:58:26,807 --> 00:58:28,853
Ja.
Die van mijn vader was langer.

1386
00:58:28,896 --> 00:58:30,594
Wauw.

1387
00:58:30,637 --> 00:58:31,899
‘Ben je bereid en in staat?

1388
00:58:31,943 --> 00:58:33,945
de eed af te leggen
om de koning van Cambria te zijn?"

1389
00:58:33,988 --> 00:58:36,513
Ik ben bereid en in staat
deze eed af te leggen

1390
00:58:36,556 --> 00:58:37,949
en zweer bij alles wat ik heb

1391
00:58:37,992 --> 00:58:41,039
dat ik een goed zal zijn
en trouwe dienaar.

1392
00:58:41,082 --> 00:58:42,997
‘En beloof je dat?
te handhaven en te verdedigen

1393
00:58:43,041 --> 00:58:44,738
de wetten, charters,
en grondwet

1394
00:58:44,782 --> 00:58:46,087
van het koninkrijk Cambria?"

1395
00:58:46,131 --> 00:58:48,046
Ik beloof het.

1396
00:58:48,089 --> 00:58:49,090
‘En beloof je dat?

1397
00:58:49,134 --> 00:58:50,048
beschermen
de vrijheden en rechten

1398
00:58:50,091 --> 00:58:51,397
van alle Cambrische burgers?"

1399
00:58:51,440 --> 00:58:52,833
Ik doe...

1400
00:58:52,877 --> 00:58:53,921
met heel mijn hart,

1401
00:58:53,965 --> 00:58:55,314
vanaf deze dag

1402
00:58:55,357 --> 00:58:56,924
en al de dagen van mijn leven...

1403
00:58:56,968 --> 00:58:58,099
dus help mij God.

1404
00:58:58,143 --> 00:59:00,885
‘Ik spreek je nu uit
Koning en land."

1405
00:59:00,928 --> 00:59:02,713
[klappen]

1406
00:59:02,756 --> 00:59:04,105
Mooi gedaan, Nathaniël.

1407
00:59:04,149 --> 00:59:05,890
Ik denk dat jij en Cambria
zal een mooi koppel vormen.

1408
00:59:05,933 --> 00:59:08,327
Ginny!
Wat brengt jou hier?

1409
00:59:08,370 --> 00:59:09,633
De koningin heeft mij gestuurd.

1410
00:59:09,676 --> 00:59:10,895
Wees niet onbeleefd.

1411
00:59:10,938 --> 00:59:12,331
Stel mij voor
aan je vriend.

1412
00:59:12,374 --> 00:59:13,462
Natuurlijk.

1413
00:59:13,506 --> 00:59:15,334
Ginny, dit is Susanna Truitt.

1414
00:59:15,377 --> 00:59:17,118
Susanna, dit is het
Dame Genevieve Byron.

1415
00:59:19,120 --> 00:59:21,122
Maak ik een buiging?

1416
00:59:21,166 --> 00:59:22,297
Alsjeblieft niet.

1417
00:59:22,341 --> 00:59:23,124
Ik ben te jong om te voelen
zoals mijn ouders.

1418
00:59:23,168 --> 00:59:24,430
[lachen]

1419
00:59:24,473 --> 00:59:25,431
Waarom mijn moeder
stuur je?

1420
00:59:25,474 --> 00:59:26,693
Blijkbaar,

1421
00:59:26,737 --> 00:59:28,042
Hare Majesteit probeerde het
om je te pakken te krijgen

1422
00:59:28,086 --> 00:59:30,175
over sommigen
kroning logistiek...

1423
00:59:30,218 --> 00:59:31,872
het een of ander,

1424
00:59:31,916 --> 00:59:33,439
en om te praten
aan de aartsbisschop,

1425
00:59:33,482 --> 00:59:36,311
maar dat lijkt jou niet
het beantwoorden van uw telefoon.

1426
00:59:36,355 --> 00:59:37,922
Eh...

1427
00:59:38,836 --> 00:59:39,793
Nou, ik zal gewoon...

1428
00:59:39,837 --> 00:59:41,621
Ik ga opruimen.

1429
00:59:41,665 --> 00:59:42,840
Ik zal helpen.

1430
00:59:42,883 --> 00:59:44,058
Oké.

1431
00:59:44,102 --> 00:59:45,538
Bedankt allebei.

1432
00:59:45,582 --> 00:59:46,539
Jouw eed?

1433
00:59:46,583 --> 00:59:47,366
Rechts.

1434
00:59:47,409 --> 00:59:49,063
Dat kan ik niet vergeten.

1435
00:59:53,502 --> 00:59:55,722
Het is leuk om elkaar te ontmoeten
Jij eindelijk, Susanna.

1436
00:59:55,766 --> 00:59:57,550
Eindelijk?

1437
00:59:57,594 --> 01:00:00,074
Nou, dat ben je zeker geweest
het gesprek van de stad

1438
01:00:00,118 --> 01:00:01,946
sinds de foto's opdoken.

1439
01:00:05,514 --> 01:00:06,603
Ik denk het niet
weet je

1440
01:00:06,646 --> 01:00:07,865
wat je zou krijgen
jezelf in.

1441
01:00:09,214 --> 01:00:10,215
Het spijt me?

1442
01:00:11,346 --> 01:00:12,304
Met Nathaniël.

1443
01:00:12,347 --> 01:00:13,522
O, we zijn gewoon vrienden.

1444
01:00:13,566 --> 01:00:15,002
Ja,

1445
01:00:15,046 --> 01:00:17,396
maar als iemand die dat wel heeft
was echt zijn vriend

1446
01:00:17,439 --> 01:00:18,440
al vele jaren,

1447
01:00:18,484 --> 01:00:19,964
Ik denk dat het zou moeten
erop gewezen worden

1448
01:00:20,007 --> 01:00:21,661
dat staan
naast koninklijk

1449
01:00:21,705 --> 01:00:23,663
is veel meer dan
polowedstrijden kijken

1450
01:00:23,707 --> 01:00:24,708
en dragen
de juiste hoed.

1451
01:00:24,751 --> 01:00:27,145
Er zijn verwachtingen.

1452
01:00:28,755 --> 01:00:30,409
Waarom ben jij
mij dit vertellen?

1453
01:00:30,452 --> 01:00:33,717
Omdat ik er diep om geef
over de Cambrische monarchie,

1454
01:00:33,760 --> 01:00:35,849
en als het is om te overleven
de 21e eeuw,

1455
01:00:35,893 --> 01:00:38,025
dan heeft Nathaniel nodig
iemand naast hem

1456
01:00:38,069 --> 01:00:40,201
die begrijpt hoe te controleren
wat mensen zien...

1457
01:00:41,725 --> 01:00:43,422
en wat ze niet doen.

1458
01:00:43,465 --> 01:00:45,076
Jij.

1459
01:00:45,119 --> 01:00:47,992
Het is niets persoonlijks, Susanna.

1460
01:00:48,035 --> 01:00:49,602
Dit is slechts de manier
dingen zijn.

1461
01:00:49,646 --> 01:00:51,430
Traditie.

1462
01:00:51,473 --> 01:00:52,605
Dat klopt.

1463
01:00:52,649 --> 01:00:54,476
Traditie.

1464
01:00:54,520 --> 01:00:56,435
Ik neem dit
terug naar het huis.

1465
01:00:56,478 --> 01:00:58,176
Breng de bril mee,
wil je?

1466
01:01:11,755 --> 01:01:13,321
Kijk wie ik heb gevonden!

1467
01:01:13,365 --> 01:01:14,409
Mevrouw Waller!

1468
01:01:14,453 --> 01:01:16,107
Ik kwam voor de kroning

1469
01:01:16,150 --> 01:01:17,891
en tot mijn grote vreugde

1470
01:01:17,935 --> 01:01:21,068
ontdekte dat ik niet de enige was
St. Simons woont hier.

1471
01:01:21,112 --> 01:01:22,330
Ik ben geweest
haar inhalen

1472
01:01:22,374 --> 01:01:23,636
op alles
je hebt gedaan.

1473
01:01:23,680 --> 01:01:25,594
En niet doen.

1474
01:01:25,638 --> 01:01:26,987
Je zus vertelt het mij

1475
01:01:27,031 --> 01:01:29,163
Je hebt je japonnen niet gekregen
nog voor de bal.

1476
01:01:29,207 --> 01:01:31,165
Nou, dat weten we niet zeker
als we gaan.

1477
01:01:31,209 --> 01:01:32,297
We gaan.

1478
01:01:32,340 --> 01:01:33,385
[Mevrouw. Waller]:
Je bent uitgenodigd,

1479
01:01:33,428 --> 01:01:35,256
nietwaar?

1480
01:01:35,300 --> 01:01:36,301
Ja.

1481
01:01:36,344 --> 01:01:37,737
Door de prins
zichzelf.

1482
01:01:37,781 --> 01:01:38,738
Nou dan...

1483
01:01:38,782 --> 01:01:40,653
als dames van
St. Simons, Georgië,

1484
01:01:40,697 --> 01:01:43,874
het is onze plicht om ervoor te zorgen
wij goed vertegenwoordigen.

1485
01:01:43,917 --> 01:01:45,745
Wij gaan
winkelen.

1486
01:01:45,789 --> 01:01:47,094
Mijn traktatie.

1487
01:01:54,754 --> 01:01:55,537
Wat denk je?

1488
01:01:55,581 --> 01:01:56,582
Ja, laten we gaan!

1489
01:01:59,454 --> 01:02:01,282
Het is zo
prachtig hier.

1490
01:02:01,326 --> 01:02:04,111
De eerste keer dat ik kwam
voor Cambria als klein meisje,

1491
01:02:04,155 --> 01:02:05,330
dacht ik
dit is de plek

1492
01:02:05,373 --> 01:02:07,114
dat zijn alle sprookjes
over hadden gesproken.

1493
01:02:07,158 --> 01:02:09,029
Dat is precies
hoe het voelt.

1494
01:02:09,073 --> 01:02:10,422
En je hebt het beste uitzicht
van wie dan ook,

1495
01:02:10,465 --> 01:02:12,380
werken in de tuinen.

1496
01:02:12,424 --> 01:02:13,686
Je hebt het gezien
de Florentijnse tuinen?

1497
01:02:13,730 --> 01:02:15,557
Ik ben geweest
zoveel werken,

1498
01:02:15,601 --> 01:02:17,646
Dat heb ik niet echt gedaan
een kans gehad.

1499
01:02:17,690 --> 01:02:19,910
Dat moet je veranderen.

1500
01:02:34,228 --> 01:02:35,664
Wat doe jij hier?

1501
01:02:37,144 --> 01:02:38,450
Mevrouw Waller heeft het mij verteld
over deze tuinen,

1502
01:02:38,493 --> 01:02:39,538
dus ik was gewoon...

1503
01:02:39,581 --> 01:02:40,800
Dit is een privétuin.

1504
01:02:40,844 --> 01:02:42,584
Het spijt me,
Dat wist ik niet.

1505
01:02:42,628 --> 01:02:44,891
Het is echt prachtig.

1506
01:02:44,935 --> 01:02:46,893
Ja, dat is zo.

1507
01:02:47,807 --> 01:02:48,765
Het is Italiaans,
nietwaar?

1508
01:02:50,723 --> 01:02:52,203
Dat klopt.

1509
01:02:52,246 --> 01:02:54,205
Het ontwerp is voortreffelijk.

1510
01:02:54,248 --> 01:02:55,206
Heeft Sir Edward het gedaan?

1511
01:02:56,468 --> 01:02:58,383
Nee, mijn...

1512
01:02:58,426 --> 01:03:01,821
wijlen echtgenoot, Leo...

1513
01:03:01,865 --> 01:03:03,780
heeft deze tuin voor mij ontworpen.

1514
01:03:03,823 --> 01:03:05,390
Voor jou?

1515
01:03:05,433 --> 01:03:06,870
Ja.

1516
01:03:06,913 --> 01:03:08,523
Het was
een huwelijkscadeau.

1517
01:03:08,567 --> 01:03:11,831
Hij heeft opnieuw ontworpen
de kasteeltuinen

1518
01:03:11,875 --> 01:03:14,138
passend bij de tuin
waar hij mij ten huwelijk vroeg,

1519
01:03:14,181 --> 01:03:15,792
in Firenze...

1520
01:03:15,835 --> 01:03:16,836
een voorstel

1521
01:03:16,880 --> 01:03:19,404
dat ik vrij was
accepteren

1522
01:03:19,447 --> 01:03:21,536
omdat
Ik kwam uit een Cambrische familie.

1523
01:03:23,451 --> 01:03:25,018
De traditie
in Cambria.

1524
01:03:25,062 --> 01:03:27,629
Een belangrijke...

1525
01:03:27,673 --> 01:03:29,936
eentje die gerespecteerd moet worden.

1526
01:03:35,072 --> 01:03:36,073
Nou, bedankt

1527
01:03:36,116 --> 01:03:37,030
omdat je mij hebt toegelaten
delen in uw tuin.

1528
01:03:37,074 --> 01:03:39,119
Het is prachtig.

1529
01:03:47,519 --> 01:03:49,173
[kerkklokken luiden]

1530
01:04:09,976 --> 01:04:11,848
Ik wens alleen je vader
waren hier om dit te zien.

1531
01:04:11,891 --> 01:04:14,285
Dat zou hij zijn
zo trots.

1532
01:04:14,328 --> 01:04:15,590
Bedankt.

1533
01:04:19,290 --> 01:04:20,291
Succes.

1534
01:04:47,144 --> 01:04:48,449
Ben jij,

1535
01:04:48,493 --> 01:04:51,975
Nathaniel Kenneth Richard
Leopold Bartholomeus,

1536
01:04:52,018 --> 01:04:54,325
willen en kunnen
de eed af te leggen

1537
01:04:54,368 --> 01:04:56,675
om de koning van Cambria te zijn?

1538
01:04:56,718 --> 01:04:57,937
Ik ben bereid en in staat,

1539
01:04:57,981 --> 01:04:59,591
en zweer bij alles wat ik heb

1540
01:04:59,634 --> 01:05:02,681
dat ik zal zijn
een goede en trouwe dienaar.

1541
01:05:02,724 --> 01:05:04,335
En beloof je dat?

1542
01:05:04,378 --> 01:05:06,163
beschermen
de vrijheden en rechten

1543
01:05:06,206 --> 01:05:09,122
van alle Cambrische burgers
en bewoners?

1544
01:05:09,166 --> 01:05:11,559
ik wel,
met heel mijn hart,

1545
01:05:11,603 --> 01:05:14,562
vanaf deze dag
en al de dagen van mijn leven,

1546
01:05:14,606 --> 01:05:17,870
dus help mij God.

1547
01:05:33,886 --> 01:05:35,801
God red de koning!

1548
01:05:35,844 --> 01:05:38,108
God bewaar de koning.

1549
01:05:45,854 --> 01:05:47,987
Zou kunnen
Jouw beurt is de volgende, Ginny.

1550
01:05:48,031 --> 01:05:49,510
Ik weet niet zeker wat
U bedoelt Uwe Majesteit.

1551
01:05:49,554 --> 01:05:51,991
De koning heeft een koningin nodig.

1552
01:05:52,035 --> 01:05:53,645
Ik kan niemand bedenken
beter geschikt voor de functie

1553
01:05:53,688 --> 01:05:56,561
dan jij.

1554
01:06:16,798 --> 01:06:18,148
Waarom ben je aan het inpakken?

1555
01:06:18,191 --> 01:06:19,932
Ik ga niet.

1556
01:06:19,976 --> 01:06:21,890
Wat?

1557
01:06:21,934 --> 01:06:23,718
Maar... we hebben jurkjes!

1558
01:06:23,762 --> 01:06:26,025
Ik breng de mijne terug
aan mevrouw Waller.

1559
01:06:28,332 --> 01:06:29,159
Wat is er aan de hand?

1560
01:06:29,202 --> 01:06:31,291
ik gewoon...

1561
01:06:31,335 --> 01:06:33,163
wat denk ik?

1562
01:06:33,206 --> 01:06:36,514
Dit hele gedoe met Nate,
het gaat nooit... werken.

1563
01:06:38,342 --> 01:06:41,171
Ik ga je binnenlaten
over een klein geheimpje.

1564
01:06:41,214 --> 01:06:42,737
Je hebt nog nooit gekeken
bij wie dan ook

1565
01:06:42,781 --> 01:06:44,043
de manier waarop je naar Nate kijkt.

1566
01:06:44,087 --> 01:06:47,003
Niet eens in de buurt.

1567
01:06:48,091 --> 01:06:49,353
Dat maakt het erger.

1568
01:06:49,396 --> 01:06:50,615
Omdat...?

1569
01:06:50,658 --> 01:06:52,225
Omdat hij niet "Nate" is.

1570
01:06:52,269 --> 01:06:53,835
Hij is niet de man
die mij hielp met het sjouwen van grond

1571
01:06:53,879 --> 01:06:55,228
en hielp mij
in de tuin van mevrouw Waller

1572
01:06:55,272 --> 01:06:57,404
en op wie ik fietste
met rond St. Simons.

1573
01:06:57,448 --> 01:07:00,277
Hij is Nathaniël,
Koning van Cambria nu.

1574
01:07:00,320 --> 01:07:02,496
En jij bent mijn grote zus

1575
01:07:02,540 --> 01:07:04,063
die werkte
de hele middelbare school

1576
01:07:04,107 --> 01:07:05,456
en nog steeds recht als,

1577
01:07:05,499 --> 01:07:07,675
werkte toen
twee banen op de universiteit

1578
01:07:07,719 --> 01:07:10,156
en stapte in, ik weet het niet eens
hoeveel ererollen

1579
01:07:10,200 --> 01:07:11,418
elk jaar.

1580
01:07:12,767 --> 01:07:14,465
Oké, je bent sterk

1581
01:07:14,508 --> 01:07:16,380
en slim en zorgzaam,

1582
01:07:16,423 --> 01:07:18,817
en als koning Nathanaël
vergeet dat ineens allemaal

1583
01:07:18,860 --> 01:07:20,906
alleen maar omdat hij reciteerde
een paar geloften of wat dan ook,

1584
01:07:20,949 --> 01:07:24,083
dan is hij dat niet
de Nate die we kennen.

1585
01:07:28,305 --> 01:07:29,480
Hoe vaak in je leven
denk je

1586
01:07:29,523 --> 01:07:31,525
wij krijgen een uitnodiging
naar een koninklijk bal?

1587
01:07:31,569 --> 01:07:34,615
Kom op, Susie!

1588
01:07:34,659 --> 01:07:35,616
We moeten gaan.

1589
01:07:38,924 --> 01:07:40,795
[♪♪♪]

1590
01:07:56,768 --> 01:07:57,769
Als je zoekt
voor dame Ginny,

1591
01:07:57,812 --> 01:07:59,771
Ze is daar.

1592
01:08:07,909 --> 01:08:09,998
De renovatie van de tuinen
worden goed ontvangen.

1593
01:08:10,042 --> 01:08:11,870
Mm.

1594
01:08:11,913 --> 01:08:14,568
Denk je dat je vader
zou hebben goedgekeurd?

1595
01:08:14,612 --> 01:08:16,309
Hij zou van ze houden.

1596
01:08:18,006 --> 01:08:19,878
Sterker nog...

1597
01:08:19,921 --> 01:08:21,923
ze zijn zo mooi,

1598
01:08:21,967 --> 01:08:23,273
Ik wil ze delen
met het publiek.

1599
01:08:23,316 --> 01:08:24,883
Echt?

1600
01:08:24,926 --> 01:08:26,711
Echt.

1601
01:08:26,754 --> 01:08:29,148
Wij hebben ze aan ons gehouden
onszelf te lang.

1602
01:08:29,192 --> 01:08:31,194
Het wordt tijd dat we ze openmaken.

1603
01:08:31,237 --> 01:08:32,891
Het is tijd dat we ons openstellen.

1604
01:08:32,934 --> 01:08:34,980
O, ik zie het.

1605
01:08:35,023 --> 01:08:36,764
Mens van het volk.

1606
01:08:36,808 --> 01:08:38,201
Ja.

1607
01:08:38,244 --> 01:08:39,463
Verandering zal ons goed doen.

1608
01:08:39,506 --> 01:08:41,726
Jij bent de koning.

1609
01:08:41,769 --> 01:08:44,859
Blijkbaar.

1610
01:09:08,231 --> 01:09:09,667
Weet je...

1611
01:09:09,710 --> 01:09:11,408
Ik geloof dat dit de eerste keer is
we hebben samen gedanst

1612
01:09:11,451 --> 01:09:13,323
sinds we uitgingen.

1613
01:09:13,366 --> 01:09:15,281
Lang geleden.

1614
01:09:15,325 --> 01:09:17,631
Sommige dingen blijven hetzelfde.

1615
01:09:17,675 --> 01:09:20,460
Iedereen staart.

1616
01:09:20,504 --> 01:09:21,896
Iedereen
staart altijd.

1617
01:09:21,940 --> 01:09:23,159
Dat ben je niet.

1618
01:09:23,202 --> 01:09:24,203
Je ogen zijn dat
overal elders

1619
01:09:24,247 --> 01:09:26,553
maar op mij.

1620
01:09:26,597 --> 01:09:28,512
Ik weet zeker dat ze snel zal verschijnen.

1621
01:09:30,340 --> 01:09:31,515
WHO?

1622
01:09:31,558 --> 01:09:33,473
Je weet wie.

1623
01:09:36,563 --> 01:09:37,564
[muziek einde]

1624
01:09:37,608 --> 01:09:39,131
[klappen]

1625
01:10:05,723 --> 01:10:06,724
Susanna.

1626
01:10:08,378 --> 01:10:10,989
Ik hoorde wat muziek.

1627
01:10:11,032 --> 01:10:13,209
Ik dacht, ik ga het eens bekijken,
kijk wat er aan de hand was.

1628
01:10:14,079 --> 01:10:15,776
Alleen dit kleine feestje
Ik ben aan het gooien.

1629
01:10:15,820 --> 01:10:18,039
Een speciale gelegenheid?

1630
01:10:18,083 --> 01:10:20,607
Geen die ik kan bedenken
op dit moment.

1631
01:10:22,522 --> 01:10:24,829
Wil je met mij dansen?

1632
01:10:42,368 --> 01:10:44,022
Kijk in mijn ogen.

1633
01:10:45,241 --> 01:10:46,242
Denk aan onze praktijk.

1634
01:10:46,285 --> 01:10:48,592
Doe maar alsof
het zijn jij en ik hier.

1635
01:10:48,635 --> 01:10:49,636
Oké?

1636
01:10:52,509 --> 01:10:53,814
[wals spelen]

1637
01:11:24,976 --> 01:11:26,325
Goedenavond,
Mevrouw Waller.

1638
01:11:26,369 --> 01:11:27,935
John.

1639
01:11:27,979 --> 01:11:29,241
Ik heb zin gehad
om je te bedanken

1640
01:11:29,285 --> 01:11:31,722
voor uw aanbevelingen
over kledingwinkels in de stad.

1641
01:11:31,765 --> 01:11:33,332
Dat waren ze
behoorlijk vruchtbaar,

1642
01:11:33,376 --> 01:11:34,768
zoals je kunt zien.

1643
01:11:36,117 --> 01:11:37,075
Ik doe gewoon mijn werk.

1644
01:11:37,118 --> 01:11:39,512
Welke is?

1645
01:11:39,556 --> 01:11:41,471
Om Nathanaël te beschermen.

1646
01:12:06,931 --> 01:12:08,062
Jij kijkt
mooi.

1647
01:12:08,106 --> 01:12:09,325
O...

1648
01:12:09,368 --> 01:12:11,196
Mevrouw Waller heeft mij geholpen
kies deze jurk.

1649
01:12:12,328 --> 01:12:14,591
Het is niet de jurk.

1650
01:12:14,634 --> 01:12:15,635
Jij bent het.

1651
01:12:16,593 --> 01:12:17,942
Maar ik moet toegeven,

1652
01:12:17,985 --> 01:12:20,074
Ik was daar een beetje zenuwachtig
dat je niet zou komen.

1653
01:12:20,118 --> 01:12:21,902
Nou, dat deed ik bijna niet.

1654
01:12:21,946 --> 01:12:23,426
Waarom?

1655
01:12:23,469 --> 01:12:25,732
Omdat je een koning bent, Nate.

1656
01:12:25,776 --> 01:12:26,690
Nathaniël.

1657
01:12:26,733 --> 01:12:27,821
Nate.

1658
01:12:27,865 --> 01:12:29,997
Voor jou zal ik altijd Nate zijn.

1659
01:12:30,041 --> 01:12:31,608
Maar voor de rest van de wereld,

1660
01:12:31,651 --> 01:12:34,524
jij bent koning Nathanaël
Kenneth Richard...

1661
01:12:34,567 --> 01:12:35,916
...Leopold Bartholomeus.

1662
01:12:35,960 --> 01:12:36,830
Het is vermoeiend.

1663
01:12:36,874 --> 01:12:38,745
Dat is altijd zo geweest
vermoeiend...

1664
01:12:39,833 --> 01:12:40,791
maar met jou
aan mijn zijde,

1665
01:12:40,834 --> 01:12:42,096
Ik voel eindelijk

1666
01:12:42,140 --> 01:12:44,055
alsof ik dit aankan
nieuw hoofdstuk van mijn leven

1667
01:12:44,098 --> 01:12:45,709
en blijf gezond...

1668
01:12:45,752 --> 01:12:46,927
gedijen, zelfs.

1669
01:12:48,625 --> 01:12:50,975
Je hebt mij niet nodig om te gedijen.

1670
01:12:51,018 --> 01:12:52,193
Jij bent geboren
koning zijn.

1671
01:12:52,237 --> 01:12:53,673
Je zult geweldig zijn
hierbij.

1672
01:12:55,806 --> 01:12:56,720
O, wauw.

1673
01:12:56,763 --> 01:12:58,286
Wat?

1674
01:12:58,330 --> 01:13:00,593
Het raakte mij gewoon.

1675
01:13:00,637 --> 01:13:01,812
Het is gewoon echt
sla mij...

1676
01:13:03,466 --> 01:13:04,684
Ik ben een koning.

1677
01:13:06,469 --> 01:13:08,471
We moeten een toost uitbrengen
vieren,

1678
01:13:08,514 --> 01:13:09,646
zoals jij voor mij deed

1679
01:13:09,689 --> 01:13:10,821
toen ik werd aangenomen
voor de tuinen van mevrouw Waller.

1680
01:13:10,864 --> 01:13:11,865
Uitstekend idee...

1681
01:13:13,606 --> 01:13:14,781
hoewel ik het niet zeker weet
We hebben hier zoete thee

1682
01:13:14,825 --> 01:13:15,782
in Cambria.

1683
01:13:15,826 --> 01:13:17,654
Een beetje champagne dan?

1684
01:13:17,697 --> 01:13:19,220
Het is een offer,

1685
01:13:19,264 --> 01:13:21,179
maar...

1686
01:13:22,572 --> 01:13:24,269
Dat ben je echt
mooi.

1687
01:13:26,532 --> 01:13:28,273
Ik ben zo terug.

1688
01:13:37,935 --> 01:13:39,023
Twee glazen champagne?

1689
01:13:39,066 --> 01:13:41,460
Is een van
die voor mij?

1690
01:13:42,853 --> 01:13:43,636
Eh...

1691
01:13:43,680 --> 01:13:44,942
Nee, ik begrijp het.

1692
01:13:44,985 --> 01:13:47,423
Dat deed ik pas toen ik het zag
jullie twee samen,

1693
01:13:47,466 --> 01:13:48,772
dansen en lachen,

1694
01:13:48,815 --> 01:13:49,990
en jij kijkt naar haar

1695
01:13:50,034 --> 01:13:51,252
zoals ik altijd had gehoopt
je zou naar mij kijken...

1696
01:13:53,603 --> 01:13:54,995
maar dat heb je nooit gedaan,

1697
01:13:55,039 --> 01:13:56,997
en dat zal ook nooit gebeuren.

1698
01:13:57,041 --> 01:13:58,434
Ginny...

1699
01:14:00,392 --> 01:14:02,438
zou je boos op mij zijn
als ik het zei

1700
01:14:02,481 --> 01:14:03,874
Ik denk
Kunnen jullie misschien goed met elkaar overweg?

1701
01:14:03,917 --> 01:14:06,703
Ja, nu zal ik...

1702
01:14:06,746 --> 01:14:08,095
maar...

1703
01:14:08,139 --> 01:14:09,488
Ik denk dat je gelijk hebt.

1704
01:14:09,532 --> 01:14:10,489
Op een dag.

1705
01:14:10,533 --> 01:14:12,360
Op een dag.

1706
01:14:24,329 --> 01:14:25,852
Ah, Susanna,
daar ben je.

1707
01:14:25,896 --> 01:14:28,855
Ik was aan het kijken
voor jou.

1708
01:14:28,899 --> 01:14:31,684
Ik heb een beetje
bekentenis.

1709
01:14:31,728 --> 01:14:32,772
Ik was degene

1710
01:14:32,816 --> 01:14:34,774
wie regelde
jouw stage.

1711
01:14:35,775 --> 01:14:37,385
Waarom?

1712
01:14:37,429 --> 01:14:38,909
Ik wilde
om mijn zoon te laten zien

1713
01:14:38,952 --> 01:14:40,737
hoe fout je ook bent,
zowel voor hem,

1714
01:14:40,780 --> 01:14:41,781
en voor Cambria.

1715
01:14:41,825 --> 01:14:43,566
Nou, met respect,
Majesteit,

1716
01:14:43,609 --> 01:14:45,872
Ik heb het nooit beweerd
voor hem gelijk te hebben.

1717
01:14:45,916 --> 01:14:47,483
Liefde is geweldig,

1718
01:14:47,526 --> 01:14:48,788
maar het vervaagt,

1719
01:14:48,832 --> 01:14:51,443
en op zijn plaats blijft
verantwoordelijkheid en plicht,

1720
01:14:51,487 --> 01:14:54,054
geen van beide is gemakkelijk,

1721
01:14:54,098 --> 01:14:56,666
en daarom is onze familie
is altijd getrouwd geweest

1722
01:14:56,709 --> 01:14:58,450
mensen uit Cambria.

1723
01:14:58,494 --> 01:14:59,495
Ze weten het
wat te verwachten,

1724
01:14:59,538 --> 01:15:01,975
zowel het goede
en het slechte.

1725
01:15:02,019 --> 01:15:03,716
Zoals dame Ginny.

1726
01:15:03,760 --> 01:15:05,675
Nathaniel misschien niet
verliefd op haar,

1727
01:15:05,718 --> 01:15:09,113
maar hij respecteert haar
en vindt haar leuk

1728
01:15:09,156 --> 01:15:10,506
en weet dat
ze is klaar

1729
01:15:10,549 --> 01:15:11,507
om de positie over te nemen

1730
01:15:11,550 --> 01:15:14,118
en de verplichtingen.

1731
01:15:14,161 --> 01:15:15,249
En ik niet?

1732
01:15:15,293 --> 01:15:17,338
Hoe zou je kunnen zijn?

1733
01:15:17,382 --> 01:15:18,688
Je komt niet van hier.

1734
01:15:20,124 --> 01:15:22,779
ik vind je leuk,
Susanna...

1735
01:15:22,822 --> 01:15:26,565
maar ik moet het gewoon zeggen
mijn land,

1736
01:15:26,609 --> 01:15:29,133
en die van mijn zoon
toekomst, eerst...

1737
01:15:29,176 --> 01:15:30,221
wat er ook gebeurt.

1738
01:15:33,224 --> 01:15:35,661
Goedenacht, Susanna.

1739
01:16:14,091 --> 01:16:15,745
[gretig chatten]

1740
01:16:15,788 --> 01:16:16,789
[Evie]:
O, dank je!

1741
01:16:16,833 --> 01:16:18,182
Kijk vooruit
om je volgende week te zien.

1742
01:16:18,225 --> 01:16:19,531
Jij ook.
Ontzettend bedankt.

1743
01:16:19,575 --> 01:16:20,706
Fijne dag.

1744
01:16:22,752 --> 01:16:24,275
Evie Jones lijkt gelukkig.

1745
01:16:24,318 --> 01:16:25,537
Ik weet.

1746
01:16:25,581 --> 01:16:26,756
Ik ga beginnen
Volgende week op haar plaats.

1747
01:16:26,799 --> 01:16:28,671
O, lieverd,
Ik ben zo trots!

1748
01:16:28,714 --> 01:16:29,759
En ik heb
twee andere leiden

1749
01:16:29,802 --> 01:16:30,934
dat kwam binnen.

1750
01:16:30,977 --> 01:16:32,588
O, dat is geweldig!

1751
01:16:32,631 --> 01:16:33,980
Ik denk dat het woord zich verspreidde
echt snel

1752
01:16:34,024 --> 01:16:36,504
over mij werken
bij het huis van mevrouw Waller.

1753
01:16:36,548 --> 01:16:38,768
Misschien
Je moet het aan Nate vertellen.

1754
01:16:38,811 --> 01:16:41,858
Heb je met hem gesproken?

1755
01:16:41,901 --> 01:16:44,600
Nee, en dat verwacht ik ook niet,

1756
01:16:44,643 --> 01:16:46,036
maar het is oké.

1757
01:16:46,079 --> 01:16:47,733
Ik denk ook al dingen
misschien niet gelukt

1758
01:16:47,777 --> 01:16:48,908
de manier waarop
Ik had gehoopt,

1759
01:16:48,952 --> 01:16:50,562
Ik geloof dat de dingen gaan
uitwerken

1760
01:16:50,606 --> 01:16:52,651
de weg
dat ze dat zouden moeten doen.

1761
01:17:03,575 --> 01:17:05,621
De lunch van Zijne Majesteit
met de premier

1762
01:17:05,664 --> 01:17:07,144
ging heel goed.

1763
01:17:07,187 --> 01:17:08,536
Ik voel me zelfverzekerd

1764
01:17:08,580 --> 01:17:10,669
ze zullen een uitstekend hebben
werkrelatie.

1765
01:17:10,713 --> 01:17:11,670
Uitstekend.

1766
01:17:11,714 --> 01:17:12,889
Dank je, Johannes.

1767
01:17:12,932 --> 01:17:15,587
Als dat zo is
geen verdere vragen...

1768
01:17:15,631 --> 01:17:17,328
Het is een week geleden
sinds de kroning.

1769
01:17:17,371 --> 01:17:20,113
Denk je dat
hij begint over haar heen te komen?

1770
01:17:21,158 --> 01:17:22,115
Nee.

1771
01:17:22,159 --> 01:17:24,204
Ik ook niet.

1772
01:17:24,248 --> 01:17:25,597
Sterker nog, als er iets is,

1773
01:17:25,641 --> 01:17:27,207
Ik denk dat het nog erger is
dan voordat ze arriveerde.

1774
01:17:29,209 --> 01:17:31,342
Johannes...

1775
01:17:31,385 --> 01:17:32,473
één van de vele kwaliteiten

1776
01:17:32,517 --> 01:17:34,693
dat heb ik altijd
bewonderd om jou

1777
01:17:34,737 --> 01:17:36,826
is jouw griezelige vermogen

1778
01:17:36,869 --> 01:17:40,177
nauwkeurig te beoordelen
een persoon of een situatie

1779
01:17:40,220 --> 01:17:44,311
en geluid geven,
wijs advies.

1780
01:17:44,355 --> 01:17:46,009
Dank u, mevrouw.

1781
01:17:46,052 --> 01:17:49,099
Dus ik vind het
nogal verwarrend

1782
01:17:49,142 --> 01:17:50,753
dat toen het kwam
suggesties te doen

1783
01:17:50,796 --> 01:17:51,971
wat te doen

1784
01:17:52,015 --> 01:17:54,931
over Nathaniels gevoelens
voor Susanna,

1785
01:17:54,974 --> 01:17:55,975
jij kwam naar boven
met een planning

1786
01:17:56,019 --> 01:17:58,282
dat was zo
spectaculair fout.

1787
01:17:58,325 --> 01:17:59,849
Heb ik dat gedaan?

1788
01:18:00,980 --> 01:18:02,199
Nietwaar?

1789
01:18:02,242 --> 01:18:03,722
Mevrouw,

1790
01:18:03,766 --> 01:18:05,898
mijn werk is dat altijd geweest
en dat zal altijd zo blijven

1791
01:18:05,942 --> 01:18:07,378
om dit gezin te beschermen.

1792
01:18:07,421 --> 01:18:10,381
Bescherming komt
in vele vormen.

1793
01:18:10,424 --> 01:18:12,209
Ik voel me erg zelfverzekerd
dat is mijn suggestie

1794
01:18:12,252 --> 01:18:14,515
om mevrouw Truitt mee te nemen
naar Cambria

1795
01:18:14,559 --> 01:18:16,430
ging helemaal over
doen wat het beste is

1796
01:18:16,474 --> 01:18:18,781
voor deze familie,

1797
01:18:18,824 --> 01:18:21,566
en de Koning.

1798
01:18:21,609 --> 01:18:22,610
Mevrouw.

1799
01:18:31,968 --> 01:18:34,013
Wat ben je aan het doen?

1800
01:18:34,057 --> 01:18:35,319
Tuinieren.

1801
01:18:36,276 --> 01:18:38,278
Ik weet nog toen vader
en ik kwam hier vaak

1802
01:18:38,322 --> 01:18:40,367
toen ik een jongen was...

1803
01:18:40,411 --> 01:18:42,718
onze handen vuil maken.

1804
01:18:42,761 --> 01:18:45,851
Het is belangrijk, weet je?

1805
01:18:45,895 --> 01:18:48,724
Blijf verbonden
naar de aarde...

1806
01:18:48,767 --> 01:18:52,292
niet boven voelen
wie of wat dan ook.

1807
01:18:52,336 --> 01:18:53,729
Ik herinner het me

1808
01:18:53,772 --> 01:18:55,774
toen jullie twee gebruikten
om terug te komen uit de tuin

1809
01:18:55,818 --> 01:18:58,516
bedekt met vuil
en gelukkig als maar kan.

1810
01:18:58,559 --> 01:19:01,954
Ik denk
Vader zou haar aardig gevonden hebben.

1811
01:19:03,956 --> 01:19:07,046
Ze hadden erover kunnen praten
samen de tuin.

1812
01:19:07,090 --> 01:19:08,265
Waarschijnlijk.

1813
01:19:10,833 --> 01:19:12,791
Ik begrijp het gewoon niet
waarom ze vertrok.

1814
01:19:12,835 --> 01:19:15,489
Weet je,
waarom nam ze geen afscheid?

1815
01:19:15,533 --> 01:19:16,621
Misschien dacht ze

1816
01:19:16,664 --> 01:19:17,883
ze deed het juiste
voor jou.

1817
01:19:17,927 --> 01:19:20,190
Het juiste?

1818
01:19:20,233 --> 01:19:22,975
Ze lijkt
als een verstandig meisje.

1819
01:19:23,019 --> 01:19:25,282
Ik weet zeker dat haar hart
bevindt zich op de juiste plaats.

1820
01:19:26,457 --> 01:19:27,719
En welke plek is dat?

1821
01:19:27,763 --> 01:19:30,417
Een realistische plek.

1822
01:19:30,461 --> 01:19:31,505
Ze begrijpt het

1823
01:19:31,549 --> 01:19:33,290
dat huwelijk met jou
is onmogelijk.

1824
01:19:33,333 --> 01:19:34,378
Vanwege traditie.

1825
01:19:34,421 --> 01:19:35,683
Ja.

1826
01:19:35,727 --> 01:19:37,729
Omdat er dus geen lid is
van de koninklijke familie

1827
01:19:37,773 --> 01:19:39,339
is ooit getrouwd
iemand die niet in Cambria is geboren,

1828
01:19:39,383 --> 01:19:40,427
Ik ben nu niet vrij om dat te doen?

1829
01:19:40,471 --> 01:19:41,951
-Nathaniël, luister...
-Nee, moeder.

1830
01:19:41,994 --> 01:19:42,995
Toen ik de eed aflegde
koning zijn,

1831
01:19:43,039 --> 01:19:44,388
Ik heb gezworen dat ik zou beschermen

1832
01:19:44,431 --> 01:19:45,781
de rechten en vrijheden
van alle Cambrische burgers.

1833
01:19:45,824 --> 01:19:47,347
Natuurlijk.

1834
01:19:47,391 --> 01:19:49,915
Ik ben een Cambrisch staatsburger.

1835
01:19:49,959 --> 01:19:51,830
Ik heb rechten,
en ik heb vrijheden.

1836
01:19:51,874 --> 01:19:54,920
Maar...
jij bent een voorbeeld.

1837
01:19:54,964 --> 01:19:56,139
En wat voor voorbeeld
zou ik zijn

1838
01:19:56,182 --> 01:19:58,576
mocht ik het opgeven
de vrouw van wie ik hou?

1839
01:20:04,408 --> 01:20:08,194
Ik heb het nog nooit gehoord
Je zegt die woorden voordat...

1840
01:20:08,238 --> 01:20:09,892
dat je van iemand houdt.

1841
01:20:11,589 --> 01:20:14,722
Omdat ik dat nog nooit heb gedaan
zeiden ze al eerder.

1842
01:20:14,766 --> 01:20:17,595
Woorden hebben impact en betekenis,

1843
01:20:17,638 --> 01:20:20,337
en ik gebruik ze niet lichtvaardig.

1844
01:20:20,380 --> 01:20:22,948
Net als je vader.

1845
01:20:22,992 --> 01:20:25,690
Ja.

1846
01:20:25,733 --> 01:20:27,126
Hij zei tegen mij

1847
01:20:27,170 --> 01:20:28,824
hij heeft het maar aan één vrouw verteld
dat hij van haar hield...

1848
01:20:30,347 --> 01:20:31,435
en dat, wanneer
mijn tijd kwam,

1849
01:20:31,478 --> 01:20:33,350
Ik meen het beter.

1850
01:20:34,917 --> 01:20:37,180
Dat doe ik, moeder.

1851
01:20:51,411 --> 01:20:52,673
-[Avery]: Hé.
-Hoi!

1852
01:20:52,717 --> 01:20:54,066
Wat ben je aan het doen
voor de rest van de nacht?

1853
01:20:54,110 --> 01:20:55,372
Ik ga gewoon naar huis

1854
01:20:55,415 --> 01:20:57,330
en werk aan dit ontwerp
voor de tuin van Evie Jones.

1855
01:20:57,374 --> 01:20:59,332
Kunt u mij een lift naar huis geven?

1856
01:20:59,376 --> 01:21:00,333
Wat is er met uw auto gebeurd?

1857
01:21:00,377 --> 01:21:02,335
Ik heb nog een flat.

1858
01:21:02,379 --> 01:21:03,510
-Avery!
-Ik weet.

1859
01:21:03,554 --> 01:21:05,034
Ik weet.
Kom op.

1860
01:21:05,077 --> 01:21:06,035
Laten we hier weggaan.

1861
01:21:06,078 --> 01:21:07,079
Ik zal rijden.

1862
01:21:07,123 --> 01:21:08,994
Oké.

1863
01:21:10,517 --> 01:21:12,302
[Susanna]:
Waarom stoppen we?

1864
01:21:14,347 --> 01:21:15,435
Wat is dit?

1865
01:21:15,479 --> 01:21:17,089
Ga door.

1866
01:21:48,555 --> 01:21:50,035
Hallo.

1867
01:21:50,079 --> 01:21:52,429
Nate?

1868
01:21:52,472 --> 01:21:54,300
Wat is dit allemaal?

1869
01:21:56,737 --> 01:21:58,957
Suzanna, ik weet het niet
als je interesse hebt

1870
01:21:59,001 --> 01:22:00,219
in het worden
onderdeel van de koninklijke familie.

1871
01:22:01,960 --> 01:22:03,440
Het kan zijn
een beetje een uitdaging,

1872
01:22:03,483 --> 01:22:05,398
Ik verzeker je,

1873
01:22:05,442 --> 01:22:07,618
maar als je dat doet...

1874
01:22:07,661 --> 01:22:08,880
en als je van mij houdt
zelfs een fractie zoveel

1875
01:22:08,924 --> 01:22:09,925
zoals ik van je hou...

1876
01:22:11,448 --> 01:22:14,190
dan weet ik het
we kunnen de traditie herschrijven.

1877
01:22:14,233 --> 01:22:16,148
Susanna...

1878
01:22:19,978 --> 01:22:23,634
Ik bied je mijn toekomst aan,

1879
01:22:23,677 --> 01:22:25,201
mijn hart en mijn koninkrijk.

1880
01:22:27,594 --> 01:22:29,770
Wil je met mij trouwen
en mijn koningin zijn?

1881
01:22:30,771 --> 01:22:32,251
Eh...

1882
01:22:32,295 --> 01:22:35,211
Susanna,
geef de jongen een antwoord!

1883
01:22:35,254 --> 01:22:38,257
Zijn jullie aan het crashen
mijn verloving?

1884
01:22:38,301 --> 01:22:40,129
Focus, Susanna.

1885
01:22:40,172 --> 01:22:42,609
Ik dacht dat je wilde...

1886
01:22:42,653 --> 01:22:44,394
Meer dan wat dan ook,

1887
01:22:44,437 --> 01:22:46,309
Ik wil wat
elke moeder wil...

1888
01:22:46,352 --> 01:22:48,354
voor haar kind
gelukkig zijn,

1889
01:22:48,398 --> 01:22:50,791
en jij maakt hem blij.

1890
01:22:57,276 --> 01:22:59,191
Ja.

1891
01:22:59,235 --> 01:23:01,889
Nathaniël Kenneth
Richard Leopold Bartholomeus,

1892
01:23:01,933 --> 01:23:04,588
Dat zal ik absoluut doen
wees jouw koningin.

1893
01:23:20,604 --> 01:23:22,301
En nog een ding,
mijn perzikprinses.

1894
01:23:22,345 --> 01:23:23,955
We hebben iemand nodig
renoveren

1895
01:23:23,999 --> 01:23:24,956
de Noord-ovaal
van de tuinen.

1896
01:23:25,000 --> 01:23:27,959
Eventuele suggesties?

1897
01:23:28,003 --> 01:23:29,265
Een.